Текома прямостоячая разновидность бархатистая

Ботаническое родовое название tecoma является производным от слова «текомашочитль» (tecomaxochitl), заимствованного из языковой группы науатль мексиканских индейцев. В переводе оно означает «цветок в форме кувшина» и образовано от корней слов tecomatl (текоматль, керамический горшок или кувшин специфической формы, использовавшийся ацтеками в военном деле), xochitl (шочитль, цветок) и суффикса -tl (-тль, признак существительного в единственном числе). Некоторые систематики полагают что сами индейцы вряд ли использовали это название для текомы и гораздо более правдоподобной версией считается что таковыми были представители рода соландра с очень крупными чашевидными цветками[2][3][4].

Видовое название stans является причастием, образованным от латинского глагола stō (стоять), и переводится как «стоящий», «стоячий». Эпитет отражает вертикальный характер роста молодых побегов, в более старшем возрасте имеющих тенденцию к горизонтальному росту и пониканию.

Velutina — форма женского рода латинского прилагательного velutinous, означающая «бархатистый, бархатный, покрытый короткими густыми прямыми волосками». Эпитет отражает густую опушенность вегетативных частей растения в отличие от редкой или отсутствующей опушенности основного вида.

«Высотный» вид, встречающийся в основном на высоте 1500—2500 метров над уровнем моря в Мексике и Гватемале, в Южной Америке встречается в Андах от западной Венесуэлы и Колумбии до северного Перу. Отличается обильным опушением всех частей растения, особенно листочков. Форма которых также менее вытянутая и заостренная, более сердцевидная.[4]