Табличка из Кортоны

Табличка из Кортоны, в зарубежной литературе обычно упоминается под латинским названием Tabula Cortonensis — бронзовая табличка из 32 строк на этрусском языке, созданная на рубеже III—II вв. до н. э.

Tabula Cortonensis

Обнаружена при сносе старого здания в городе Кортона (этрусск. название Curtun) в Италии в 1992 году (первая публикация — только в 1999 г.). Это третий по длине из известных этрусских текстов.

Размеры таблички — около 50 x 30 см, толщина 2-3 мм. Позднее табличку разбили на 8 кусков (вероятно, с целью последующей переплавки), из которых обнаружено только семь. Потеря одного из фрагментов не считается серьёзной, поскольку он находился в левой нижней части таблички и предположительно содержал только личные имена.

Интерпретация

Предполагается, что табличка представляла собой нотариальный акт, связанный с разделом, продажей или наследованием недвижимости (виноградника, дома и поместья) на территории близ озера Тразимено к востоку от Кортоны.

Помимо 34 ранее известных этрусских слов, текст содержит примерно такое же количество ранее неизвестных слов. Ещё одна интересная особенность — наличие знака в виде перевёрнутой буквы E наряду с обычной E, что свидетельствует о том, что по крайней мере в данном диалекте фонема E имела два варианта.

Содержание

01: et . petruiš . sce[…]veš . eliuntš . v

02: inac . restmc . cen[…]u . tenθur . šar . cus

03: uθuraš . larisalisula . pesc . spante . tenθur .

04: sa šran . šarc . clθii . tersna . θui . spanθi . ml

05: ešieθic . rašnas IIIC inni . pes . petruš . pav

06: ac . traulac . tiur . ten[θ]urs . tenθa[š] . zacinat . pr

07: iniserac . zal \\ cš . esiš vere cusuθuršum . p

08: es[s] . petrušta . scev[aš] \\ nuθanatur . lart petr

09: uni . arnt . pini . lart . [v]ipi . lusce . laris . salini .v

10: etnal . lart . velara . larθalisa . lart velara

11: aulesa . vel . pumpu . pruciu . aule celatina . se

12: tmnal . arnza . felšni . velθinal . vel . luisna

13: lusce . vel uslna . nufresa . laru . slanzu . larz

14: a lartle vel aveš arnt . petru . raufe \\ epru

15: š . ame . velχe . cusu larisal . cleniarc . laris

16: [c]usu . l[a]risalisa larizac clan . larisal . petr

17: u . sce[va]š arntlei . petruš . puia

18: cen . zic . ziχuχe . sparzeštiš šazleiš in

19: θuχti . cusuθuraš . suθiu . ame . tal suθive

20: naš . ratm . θuχt . cešu . tl teltei . sianš . spa

21: rzete . θui . saltzic . fratuce . cusuθuraš . la

22: risalisula . petrušc . scevaš . pesš . tarχian

23: eš \\ cnl . nuθe . malec . lart . cucrina . lausisa .

24: zilaθ meχl . rašnal [la]ris . celatina lau

25: sa [cla]nc . arnt luscni [a]rnθal . clanc . larz

26: a . lart . turmna . salin[ial . larθ celatina . a]

27: pnal . cleniarc . velχe[š][…][papal]

28: šerc . velχe . cusu . aule[sa][…]

29: aninalc . laris . fuln[…][clenia]

30: rc . lart . petce . uslnal[…][cucr]

31: inaθur . tecsinal . vel[…]

32: uš . larisc . cus . uslna[l][…]

Ссылки

Curtun (Modern Cortona) Information about the ancient city of Curtun as well as details about this artifact found there
Tavola di Cortona e Lamine di Pyrgi — traduzione (italiano)
Images of the Tabula
Images and textual analysis // kogni.narod.ru

Примечания

Литература

Luciano Agostiniani, Francesco Nicosia, 'Tabula Cortonensis'. Studia Archaelogica 105. Roma: «L’Erma» di Bretschneider, 2000.
Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale (Napoli, 2003).
de Simone, Carlo (2007) 'Alcuni termini chiave della Tabula Cortonensis', Rasenna: Journal of the Center for Etruscan Studies, Vol. 1: Iss. 1, Article 1.
Atti dell’Incontro di Studio, 22 giugno 2001, CNR (Roma, 2002):
Benelli, in Atti dell’Incontro di studio, pp. 93-100.
Maggiani, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 11-15, 65-75.
Nicosia, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 17-25.
Bruschetti, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 27-38.
Peruzzi, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 39-42.
Roncalli, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 43-52.
Pandolfini-Angeletti, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 53-64.
Rix, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 77-86.
Facchetti, in Atti dell’Incontro di studio, op. cit., pp. 87-99.
De Simone, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, 3, 1998, pp. 1-122.
De Simone, Ocnus, 9-10, 2001-02, pp. 69-114.
De Simone, Incontri Linguistici, 25, 2002, pp. 77-85.
Eichner, in The Complete Linguist : A collection of papers in honor of Alexis Manaster Ramer (München, 2001), pp. 141—152.
Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, (Firenze, 2000).
Facchetti, Appunti di morfologia etrusca. Con un’appendice sulla questione delle affinità genetiche dell’etrusco (Firenze, 2002).
Facchetti, Archivio Glottologico Italiano, 88, 2003, pp. 203—219.
Facchetti, Lingua Posnaniensis (Poznan, 2005), pp. 59-63.
Maggiani, Rivista di Archeologia, 25, 2001, pp. 94-114.
Rix, Incontri linguistici, 23, 2000, pp. 11-31.
Scarano Ussani & Torelli, La Tabula Cortonensis. Un documento giuridico, storico e sociale (Napoli, 2003).
Wylin, Studi Etruschi, 65-68, 2002, pp. 215—223.
Wylin, Archivio Glottologico Italiano, 87, 2002, pp. 88-108.
Wylin, Etruscan News, 3, 2003, pp. 11-12.
Zamboni, Ath, 90, 2002, pp. 431—441.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.