Сомова, Светлана Александровна

Светлана Сомова
Светлана Сомова
Полное имя	Сомова Светлана Александровна
Дата рождения	1915
Место рождения	Ленинград, СССР
Дата смерти	1989
Гражданство	СССР
Род деятельности	поэтесса, переводчик
Жанр	поэма
Язык произведений	русский
Награды
	РГБ

Со́мова, Светла́на Алекса́ндровна (1915 — 1989) — русская и советская поэтесса, переводчик.

Биография

Сомова Светлана Александровна родилась в 1915 году в городе Ленинграде. Детство её прошло в Ташкенте, где С. Сомова училась в школе, затем в САГУ[1].

Творчество

Писала стихи с детства, много лет работала в газете, в качестве корреспондента объехала весь Советский Восток. Творческая деятельность С. Сомовой связана со Средней Азией. В Ташкенте вышли четыре сборника её стихотворений, ей принадлежат многие переводы стихов узбекских поэтов, узбекского народного эпоса «Тахир и Зухра» и «Кунтугмыш», а также перевод кара-калпакского эпоса «Сорок девушек». Светлана Сомова была редактором антологии узбекской поэзии[1].

В 1956 Светлана Сомова работала над переводами на русский язык произведений киргизских поэтов М. Джангазиева, К. Акаева, народного сказания об охотнике Коджоджаше и эпоса «Эр-Тоштюк»[2]. Светлана Сомова окончила Высшие литературные курсы при Союзе Советских писателей, совершила путешествие по Европе, закончила и выпустила сборник «Встречный Ветер»[3].

Библиография

Книги С. Сомовой (рус.). — взято из РГБ. Дата обращения: 31 августа 2019.

С. Сомова. Наши дети : Сб. стихов / Сост.: С. Сомова и В. Луговской. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1942. — 40 с.
С. Сомова. Ташкент : Стихи. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1944. — 75 с.
С. Сомова. Стихи и переводы (Разделы : Фархадская радуга; Дорога войны; Лирика; Песни моих друзей - переводы). — Ташкент: Союз сов. писателей Узбекистана. (Узбек. отд-ние Литфонда СССР), 1947. — 135 с.
С. Сомова. Стихи и переводы. — Ташкент: Союз сов. писателей Узбекистана, 1947. — 133 с.
С. Сомова. На полях Мирзачуля : Стихи. — Ташкент: «Кзыл Узбекистан», 1950. — 31 с.
С. Сомова. Семург : Пьеса по мотивам одноименной поэмы Х. Алимджана / Ил.: С. А. Мальт. — Москва: «Гос. изд-во УзССР», 1951. — 96 с.
С. Сомова. Огни Сталинграда : Стихи. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1953. — 84 с.
С. Сомова. Встречный ветер : Стихи (Циклы: Дальние дороги; Волжские встречи; Ташкентские стихи; Солдатский дневник; Думы о любви). — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1958. — 151 с.
С. Сомова. Красные гвоздики : Стихи (Циклы: Зелёная лампа; Дорога и солнце, и ветер в лицо; Азийский мой край; Солдатский дневник; А у Волги синие глаза; Думай обо мне). — Москва: «Московский рабочий», 1960. — 184 с.
С. Сомова. Поэма о поэте (Х. Алимджане) (Циклы: Спутники души; Год в Черемушках; Азийские акварели). — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1962. — 87 с.
С. Сомова. Огонь в окне : Стихи (Циклы: Спутники души; Год в Черемушках; Азийские акварели). — Москва: «Советский писатель», 1966. — 118 с.
С. Сомова. Червонный явор : Стихи (Циклы: Зелёная лампа; Красные гвоздики; По белому свету; Синий камень; Малеевские акварели) / Ил.: М. П. Чернявская. — Москва: «Советская Россия», 1974. — 174 с.
С. Сомова. На восходе Луны : Стихотворения и поэма. — Москва: «Советский писатель», 1984. — 112 с.

переводы

М. Ташмухамедов (Айбек). Девушки : Поэма / Авториз. пер. с узб. С. Сомовой. — Ташкент: «Госиздат УзССР, 1948. — 47 с.
Г. Гулям. Стихи (Разделы: Во имя коммунизма; Моя золотая земля; Молодым друзьям; Стихи о маленьких солнышках) / Пер.: С. Сомова и В. Липко; Отв. ред. С. А. Левитина. — Ташкент: «Госиздат УзССР», 1949. — 116 с.
Х. Алимджан. Симург : Сказка / Пер. с узб. С. Сомовой ; Ред. и послесл. А. Дейча ; Худож. В. Алфеевский. — Москва: «Детгиз», 1951. — 64 с.
С. Каралаев. Сорок девушек : Каракалпак. эпос : Записано со слов нар. певца Кара-Калпакии Курбанбая Тажибаева / Перевела и обработ. для юношества С. Сомова; Предисл. Л. Климовича; Худож. В. Алфеевский. — Москва: «Детгиз», 1952. — 272 с.
Ш. Юсупов. Россия : Поэма / Перевела с узб. С. Сомова. — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1957. — 53 с.
Г. Гулям. Тургун и утка : Стихи / Пер. с узб. С. Сомовой; Ил.: М. Рейх. — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1957. — 8 с.
С. Каралаев. Эр-Тоштюк : Кирг. нар. эпос / Сказитель Саякбай Каралаев; Перевела С. Сомова. — Фрунзе: «Киргизгосиздат», 1958. — 210 с.
Т. Уметалиев. Весенние струны : Стихотворения и поэмы / Пер. с кирг. С. Сомовой и В. Семёнова. — Фрунзе: «Киргизгосиздат», 1961. — 312 с.
Ш. Юсупов. Две скалы : Поэма / Перевела с узб. С. Сомова. — Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1964. — 59 с.
Д. Абилев. Радуга : Стихи / Авториз. пер. с каз. С. Сомовой. — Москва: «Советский писатель», 1966. — 115 с.

Награды

За заслуги в области литературы Светлана Сомова была награждена двумя орденами «Знак Почёта».

Примечания

Самаганов, 1958, с. 261.
С. И. Григорьянц. СО́МОВА, Светлана Александровна (рус.) // «Фундаментальная электронная библиотека» : полнотекстовая информационная система.
Самаганов, 1958, с. 262.

Литература

Дж. Самаганов. Московские переводчики и литературоведы // Писатели Советской Киргизии / Е. К. Озмитель. — «Киргизгосиздат», 1958. — 269 с. — 7000 экз.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[_340426f84ff50a0e-1] Самаганов, 1958, с. 261.

[2] С. И. Григорьянц. СО́МОВА, Светлана Александровна (рус.) // «Фундаментальная электронная библиотека» : полнотекстовая информационная система.

[_340426f84ff50a0d-3] Самаганов, 1958, с. 262.