Скороговорка
Скороговорка — это короткая, синтаксически правильная фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую содержат аллитерации и рифмы. Используются для тренировки дикции и произношения.
Скороговорка, чистоговорка слагается для упражнения в скором и чистом произношении, почему в ней сталкиваются звуки, затрудняющие быстрый говор; но многие чистобайки заключают в себе также пословицу: «Нашего пономаря не перепономаривать стать» (человека не переделаешь); «Рапортовал, да не дорапортовал, а стал дорапортовывать, зарапортовался» (всё невпопад, неудачно); «Стоит поп на копне, колпак на попе, копна под попом, поп под колпаком» (то есть всё одно и то же).
Также во многих языках существуют слова и фразы, сложные для произношения людям, язык фразы для которых не родной. Такие слова и фразы называются «шибболет».
Примеры скороговорок в разных языках
Русский язык:
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет. (слушать )
Польский язык:
Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu (слушать )
Чешский язык:
Латышский язык:
Šis žagaru saišķis nav mans žagaru saišķis (слушать )
Английский язык:
Betty Botter bought a bit of butter.
«But,» she said, «this butter’s bitter!
If I put it in my batter,
It will make my batter bitter!»
So she bought a bit of butter
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter,
And her batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter boughtA bit of better butter. (слушать )
Немецкий язык:
Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen (слушать )
Датский язык:
Rødgrød med fløde (слушать )
Шведский язык:
Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor (слушать )
Французский язык:
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse. (слушать )
Испанский язык:
El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará?. El desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será. (слушать )
Греческий язык:
Μια εκκλησιά μολυβδωτή, μολυβδοκοντυλογλυπτοπελεκητή, ποιος την μολυβδοκοντυλογλυπτοπελέκησε; Ο γιος του μολυβδοκοντυλογλυπτοπελεκητή; Αν είχα εγώ τα σύνεργα, τα μίνεργα του γιου του μολυβδοκοντυλογλυπτοπελεκητή, θα τη μολυβδοκοντυλογλυπτοπελεκούσα καλύτερα από το γιο του μολυβδοκοντυλογλυπτοπελεκητή. (слушать )
Албанский язык:
Polli pula e Lleshit ne kacile t leshit. (слушать )
Венгерский язык:
Egy picike pocakú picike pocok pocakon pöckölt egy picike pocakú picike pockot, mire a pocakon pöckölt, picike pocakú pocok pocakon pöckölte az őt pocakon pöckölő, picike pocakú pockot. (слушать )
Японский язык:
Корейский язык:
간장공장 공장장은 장 공장장이고 된장공장 공장장은 강 공장장이다. (Ганджанъгонъджан конъджанъджанъын джан конъджанъджанъиго двенджанъгонъджан конъджанъджанъын кан конъджанъджанъида.) (слушать )
பழுத்த கிழவி கொழுத்த மழையில் வழுக்கி விழுந்தாள். (Палютта киляви колютта малаиль валюкки вилунта: ль.) (слушать )
См. также
Литература
- Скороговорка // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 998 — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.