Сийг, Арви Карлович

Родился в семье медицинского работника.

В 1957—1960 учился в Таллинском педагогическом институте, в 1961—1963 годах — в Тартуском университете. С 1961 года работал в редакции молодёжного журнала.

В 1967 году был принят в члены Союзов писателей Эстонской ССР и СССР.

Был заведующим отделом поэзии в журнале «Noorus» (Молодость). Затем ему было поручено возглавить отдел эстонской прозы в издательстве «Ээсти раамат», «для налаживания процесса выхода национальной литературы». На съезде писателей Эстонии его избрали секретарём правления Союза писателей Эстонии, потом он исполнял обязанности председателя этого Союза. В последние годы работал в должности главного редактора литературно-художественного журнала «Таллин».

С 1976 по 1989 — член КПСС. Депутат Верховного Совета Эстонской ССР 11 созыва.

Пришёл в поэзию в 1958 году. В 1962 году были впервые опубликованы его стихи.

Вышедшая в московском издательстве «Молодая гвардия» его первая мини-книжка переводов «Сиреневые сигналы» принесла ему неожиданную известность и привлекла огромное внимание в литературных кругах. Его стихи стали переводить такие корифеи русской поэзии, как Евгений Евтушенко, Римма Казакова, Лев Озеров, Вячеслав Куприянов и многие другие. Его стихи отдельными сборниками издавались на украинском, польском, армянском и других языках.

Арви Сийг переводил английскую, испанскую и русскую поэзию на эстонский язык. Благодаря его усилиям в издательстве «Ээсти раамат» вышла целая серия сборников, знакомивших эстонских читателей с современной русской поэзией. Но вершиной своей переводческой деятельности он считал переводы В. Маяковского.

Отдал поэзии 40 лет своей жизни.

Автор сборников стихов «Соло на трубе» (1962), «Репортер с кинокамерой стиха» (1966), «Разбившаяся поэма» (1971), «Созвездие тишины» (1973), «Переломная пора» (1976), «Радиус слышимости» (1978).

• «Trompetisoolo» 1962
• «Reporter värsikaameraga» 1966
• «(P)äikesevõimalused» 1968
• «Sinine ateljee» 1969
• «Purunenud poeem» 1971
• «Vaikuse tähtkuju» 1973
• «Murdeajastu» 1976
• «Monumendid» 1977
• «Kuuldekaugus» 1978
• «Epigrammofon» 1980
• «Püha argipäev» 1983
• «Jah. Lehti aastaist 1962-82» (valikkogu) 1985
• «Tagasiside» 1987
• «Valguse nimi» 1993
• «Neoon kangialuste kohal» 2007

Похоронен на Александро-Невском кладбище Таллина.

• В. М. Кожевникова. Литературный энциклопедический словарь. — Москва, Советская энциклопедия, 1987

Сийг, Арви Карлович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.