Сибенхар, Виллем

Виллем Сибенхар (нидерл. Willem Siebenhaar, Dutch pronunciation: [ˈʋɪləm ˈsibənɦaːr]; 28 июля 1863, Гаага — 29 декабря 1936, Литтлхэмптон) — голландский, британский и австралийский писатель , поэт, переводчик, шахматист и общественный деятель.

Виллем Сибенхар
Willem Siebenhaar
Дата рождения 28 июля 1863(1863-07-28)
Место рождения
Дата смерти 29 декабря 1936(1936-12-29) (73 года)
Место смерти
Гражданство  Нидерланды /  Австралия /  Великобритания
Род деятельности шахматист, поэт, переводчик

Биография

В. Сибенхар в 1882 г. окончил Делфтский технический университет. Во время учебы в университете он увлекся идеями Ф. Домелы Ньивенхёйса.

В 1884 г. Сибенхар уехал в Англию, где несколько лет работал учителем[1].

В 1891 г. он уехал в Австралию. Жил в Перте. Работал в Пертской средней школе (ныне школа Хэйла).

В 1895 г. Сибенхар поступил на государственную службу. Был членом редколлегии издания «Западноавстралийский ежегодник». Позже он работал государственным статистиком и генеральным регистратором.

В 1895 г. Сибенхар начал переводить на английский язык книгу мореплавателя Франсиско Пелсарта «Несчастливое путешествие корабля „Батавия“» (нидерл. Ongeluckige voyagie van't schip Batavia). В 1897 г. этот перевод был издан под названием «The Abrolhos Tragedy». С того времени никто больше не осуществлял перевод этой книги на английский. Австралийская журналистка Генриэтта Дрейк-Брокман позже писала, что эта книга «вызвала интерес, который в конечном итоге распространился по всей Австралии и никогда полностью не увядал»[2].

В 1910 г. Сибенхар основал литературный журнал «Leeuwin» и был его соредактором вместе с А. Чандлером и А. Плэйтом. Всего вышло 6 выпусков этого журнала, однако видный литературный критик А. Дж. Стивенс неоднократно упоминал об этом издании в своей книге «The Manly Poetry of Western Australia»[3].

В том же году в Лондоне был опубликован лирический роман в стихах «Доротея», получивший среди современников неоднозначную репутацию.

Через 2 года Сибенхар проходил курс лечения в Англии. В это время он женился на Лилии Брюс Диксон. Есть сведения, что тогда же Сибенхар общался с известным русским анархистом П. А. Кропоткиным.

В 1913 г. Сибенхар снова уехал в Австралию. С этого времени он стал активно участвовать в работе различных общественных движений, в частности, он выступал за введение избирательного права для женщин и против призыва на военную службу. За свою деятельность Сибенхар в 1916 г. был обвинен в связи с радикальной профсоюзной организацией «Индустриальные рабочие мира» и уволен с государственной службы.

Сибенхар агитировал за освобождение австралийского профсоюзного активиста Монти Миллера. В 1919 г. вместе с А. Чандлером Сибенхар опубликовал сборник «Дозорные сонеты» (англ. Sentinel Sonnets), посвященный Миллеру.

В конце 1910-х гг. Сибенхар собрал значительный объем материала для книги Дж. Бэтти об истории Западной Австралии («Western Australia: a history from its discovery to the inauguration of the Commonwealth»). В эти же годы он часто публиковал различные статьи в духе взглядов Теософского общества, членом которого он являлся. Тогда же Сибенхар написал цикл полемических стихотворений в рамках своей творческой дискуссией с поэтом Э. Мёрфи.

В 1924 г. Сибенхар вернулся в Англию. Он жил в Финдоне (Западный Суссекс) и продолжал заниматься литературной деятельностью. В 1927 г. он перевел на английский язык роман голландского писателя Э. Доувеса Деккера «Макс Хавелар» (нидерл. Max Havelaar). Предисловие к этому изданию написал известный писатель Д. Г. Лоуренс, который состоял с Сибенхаром в дружеских отношениях. Вероятно, Сибенхар является прототипом активиста Вилли Струтерса в романе Лоуренса «Кенгуру».

В 1936 г. Сибенхар был сбит автомобилем и через некоторое время скончался.

Шахматная деятельность

В молодости увлекался шахматами (умел играть с 15 лет). Был достаточно сильным игроком. В 1884 г. участвовал в 12-м турнире Нидерландской шахматной ассоциации. В этом турнире также участвовали 5 шахматистов, входивших в элиту голландских шахмат тех лет. Сибенхар занял 6-е место с результатом 1 очко из 10. После эмиграции в Австралию стал чемпионом штата Западная Австралия (после победы в матче с Э. Хэком). Вел шахматную колонку в газете «Western Mail».

Литература
  • J. S. Battye, The Cyclopedia of Western Australia, vol 1 (Perth, 1912)
  • Matters, Leonard W., (Mrs.), Australasians Who Count in London and Who Counts in Western Australia, London, J. Truscott, 1913. Held at the J S Battye Library, Perth
  • N. Segal, Who and What Was Siebenhaar (Perth, 1988); Bromley Record (London), Apr 1899, May 1899; Who and what was Siebenhaar: A note on the life of a Western Australian anarchist (Studies in Western Australian history occasional papers) ISBN 0-86422-077-4
  • Australian Chess Lore, vol 1, 1981, p 38, vol 3, 1984, p 55; Australian Literary Studies, 21, no 1, 2003, p 3
  • W Siebenhaar personal file, Colonial Secretary’s Office, 2033 1919, Cons 752 AN24/2 and Premier’s Dept, 865/30 AN2/10 Acc 1704 (State Records Office of Western Australia).
  • Paul Eggert. The Dutch-Australian connection: Willem Siebenhaar, D.H. Lawrence, Max Havelaar and Kangaroo. Australian Literary Studies, May 2003 [1]

Примечания
  1. Naomi Segal; Edward Duyker (2006). «Siebenhaar, Willem (1863—1936)». Australian Dictionary of Biography. Australian National University. Retrieved 20 June 2007.Naomi Segal, Edward Duyker, 'Siebenhaar, Willem (1863—1936)', Australian Dictionary of Biography, Online Edition, Copyright 2006, updated continuously, ISSN 1833-7538, published by Australian National University
  2. Drake-Brockman, Henrietta. Voyage to disaster (2nd ed.). University of Western Australia Press. ISBN 1-920694-72-2.
  3. Wilde, W H; Hooton, Joy and Andrews, Barry (1994) [1985]. The Oxford companion to Australian Literature (2nd ed.). Melbourne: Oxford University Press. p. 459. ISBN 0-19-553381-X.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.