Саловский, Мерчин

Ме́рчин Са́ловский, немецкий вариант — Мартин Саловски (в.-луж. Měrćin Salowski, нем. Martin Salowski; 8 июня 1932 года, деревня Ворклецы, Германия — 26 апреля 2010) — католический священник, лужицкий писатель и переводчик. Лауреат премии имени Якуба Чишинского.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Саловский.
Мерчин Саловский
Měrćin Salowski
Дата рождения 8 июня 1932(1932-06-08)
Место рождения
Дата смерти 26 апреля 2010(2010-04-26) (77 лет)
Гражданство  Германия
Род деятельности писатель, переводчик
Язык произведений верхнелужицкий
Премии Премия имени Якуба Чишинского

Биография

После окончания теологического обучения в Падерборне, Эрфурте и Нойцелле был рукоположён 29 июня 1956 года в священники. Служил викарием в различных католических приходах Верхней Лужицы. В 1975—1976 годах — настоятель церкви святого Мартина в деревне Небельчицы и с 1978 по 1997 года — настоятель церкви святых Симона и Иуды Фаддея в деревне Хросчицы.

Занимался переводами христианских сочинений на верхнелужицкий язык, редактированием и изданием газет «Katolski Posoł» и «Krajan». Издал несколько книг. В 1990 году удостоен премии имени Якуба Чишинского I степени. Был инициатором и одним из авторов нового перевода Библии на верхнелужицкий язык, которая была издана в 2006 году[1][2][3].

Скончался в 2010 году. Похоронен около храма святых Симона и Фаддея в деревне Хросчицы.

Сочинения
  • 200 lět Wotrowska wosada 1772—1972. Budyšin 1972.
  • Martin Salowski, Rudolf Kilank, Peter Schmidt: Katholische sorbische Lausitz. St. Benno-Verlag, Leipzig/Heiligenstadt 1976.
  • Bohu swjećene lěto. Krajan, čitanka za křesćanski dom, zwjazk 1. Nakładnistwo swj. Bena, Lipsk 1980.
  • Wosady našeje domizny. Krajan, čitanka za křesćanski dom, zwjazk 3. Nakładnistwo swj. Bena, Lipsk 1984.
  • Měrćin Salowski, Božena Nawka-Kunysz: Łónčko hrónčkow — hrónčka, modlitwy a basnje k wšelakim składnosćam. Nakładnistwo swj. Bena, Lipsk 1985.
  • Jadro wěry. Katolski katechizm. Přełožiłoj Měrćin Salowski, Beno Šołta. Nakładnistwo swj. Bena, Lipsk 1988.
  • Osterreiten in der Lausitz. Lausitzer Druck- und Verlagshaus, Bautzen 1992.
  • Měrćin Salowski, Gerald Große: Na slědach biskopa Bena. Wobrazy z katolskich Serbow. LND, Budyšin 1993.

Примечания
  1. Josef Šindar, Nová bible v lužické srbštině// Česko-lužický věstník, Ročník VIII, Číslo 7-8 / červenec — srpen 1998
  2. Jeden z mnoha příběhů knihy knih// Česko-lužický věstník, Ročník XVII Číslo 9/září 2007
  3. Die Sorben in Deutschland Архивная копия от 30 июня 2017 на Wayback Machine, стр. 14

Источники
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.