Саламан, Эстер

Эстер Саламан (в девичестве Поляновская, англ. Esther Polianowsky Salaman; 25 декабря 1899 (6 января 1900), Житомир — 9 ноября 1995, Харинги, Лондон) — английский литературовед, писатель, переводчик.

Эстер Поляновская-Саламан
Esther Polianowsky Salaman
Дата рождения 6 января 1900(1900-01-06)
Место рождения Житомир, Волынская губерния
Российская империя
Дата смерти 24 февраля (9 ноября) 1995(1995-11-09) (95 лет)
Место смерти Харинги, Лондон
Гражданство  Российская империя  Великобритания
Род деятельности физик, литературовед, писатель, переводчица

Биография

Эстер Поляновская родилась в Житомире, в семье лесозаготовителя Мойше-Зельмана Янкелевича Поляновского, уроженца Норинска, и Шейны-Баси Ицковны Поляновской[1]. В 1917 году поступила на математический факультет Киевского Университета, но из-за запрета отца не начала обучение.

В 1919 году из-за Революции и Гражданской войны эмигрировала из России, с группой пионеров-переселенцев Третьей алии уехав в Палестину. Двумя годами позже Эстер Поляновская возвращается в Россию, чтоб забрать овдовевшую мать, и летом 1922 года переезжает с младшей сестрой Фейгой (Фаней, 1901—?) в Берлин. Там она знакомится с Альбертом Эйнштейном, которой соглашается стать её научным руководителем, он же оплачивает её обучение на физическом факультете.

Получив рекомендацию от Эйнштейна, Эстер уезжает в Англию, где продолжает образование в Кембридже, в Кавендишской Лаборатории под руководством Эрнста Резерфорда. Там же, в 1926 году, она знакомится и выходит замуж за физика Майера Саламана (Meyer Head Salaman). Вместе они проживут более 68 лет.

В 1932 году Эстер Саламан публикует свой первый роман «Two Silver Roubles» (Два серебряных рубля).

В продолжение 30 — 40-х годов Эстер занимается переводами русской классической поэзии. В 1943 году она в соавторстве с Франсес Корнфорд, английской переводчицей, внучкой Чарльза Дарвина, публикует антологию «Poems from the Russian», в которую вошли стихи и краткие биографии русских поэтов от Крылова и Пушкина, до Блока и Ахматовой.

Второй роман Эстер Саламан «The Fertile Plain» (Плодородная равнина) вышел в свет в 1956 году. В основу сюжета книги легли её воспоминания своем детстве и юности, описание революции глазами молодой девушки.

В 1960-е годы Естер Саламан занимается исследования в области психологии творчества и памяти, результатом чего становятся её книги: «A collection of moments: A study of involuntary memories» (1970) и «The Great Confession: from Aksakov and De Quincey to Tolstoy and Proust» (1973).

В декабре 1994 года умирает Майер Саламан. После смерти мужа Эстер Саламан прожила менее года, скончалась она 9 ноября 1995 года в возрасте 95 лет.

Сочинения

  • Two Silver Roubles. Macmillan, 1932
  • Poems from the Russian by Frances Cornford and Esther Polianowsky Salaman. London, 1943
  • The Fertile Plain. Abelard-Schuman, 1956
  • A collection of moments: A study of involuntary memories. New York, St. Martin’s Press 1970
  • The Great Confession: from Aksakov and De Quincey to Tolstoy and Proust. London. Allen Lane The Penguin Press, 1973.

Примечания

  1. Метрические записи доступны на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.