Путешествия пана Кляксы

Пан Клякса, посетивший ночью пациента больницы Петрека, рассказывает мальчику историю о том, как Великий Электроник с армией роботов захватил Остров Изобретателей, поработил учёных и приказал своему подручному полковнику Бомбелю уничтожить запасы чернил в Королевстве Сказок, чтобы лишить людей возможности записывать свои фантазии и подчинить воле машин. Конкурс сказок оказывается под угрозой срыва, и король поручает профессору Кляксе отправиться на корабле в дальние страны и доставить необходимые стране чернила. В составе экипажа оказываются смелый юнга Петрек и Бонифаций — агент Великого Электроника, мешающий выполнению миссии…

После всех приключений, победы, одержанной друзьями профессора над роботами, и бегства Великого Электроника, пан Клякса разоблачает и наказывает Бонифация, возвращая его в детство «для перевоспитания», и открывает месторождение чернил прямо перед дворцом короля Аполлинария.

Сказка заканчивается, а мальчик-инвалид, проснувшись утром, обнаруживает, что снова может ходить.

Сюжет фильма имеет мало общего с исходным текстом Яна Бжехвы (например, в оригинале Гроссмеханик — отрицательный персонаж, в фильме его «разделили» на собственно Гроссмеханика и Великого Электроника, которому передали все его отрицательные черты).

В 1988 году был снят фильм «Пан Клякса в космосе», который по сути является продолжением сюжетной линии фильма «Путешествия пана Кляксы». Картина имеет мало общего с двумя предыдущими, так как там отсутствует вся та волшебная и сказочная атмосфера, которая присутствовала в двух прошлых фильмах. Фильм «Пан Клякса в космосе» ни разу не был показан в СССР и поэтому так и не получил советского дубляжа.

• Пётр Фрончевский — профессор Клякса (озвучивает Артём Карапетян) / вокал
• Малгожата Островска — морская королева Аба (озвучивает Ольга Гаспарова)[1]
• Хенрик Биста — Великий Электроник (озвучивает Дмитрий Матвеев)
• Збигнев Бучковский — полковник Алоизий Бомбель, бывший помощник брадобрея Филиппа (озвучивает Владимир Шаинский)
• Георгий Вицин — Аполлинарий Бай, король Королевства Сказок
• Ирина Губанова — королева Банялука
• Лена Морозова — принцесса Резеда
• Ежи Боньчак — предатель Бонифаций (озвучивает Игорь Ясулович)
• Мартин Бараньский — Петрек
• Веслав Михниковский — доктор Пай-Хи-Во
• Владислав Ковальский — Гроссмеханик, президент Острова Изобретателей
• Владимир Фёдоров — министр информации
• Леон Немчик — Филипп, робот 13-го поколения (озвучивает Олег Мокшанцев)
• Ежи Крышак — магистр Пилюль II, правитель Аптекарии (озвучивает Вадим Захарченко)
• Николай Погодин — начальник дворцовой стражи в Королевстве Сказок
• Катажина Козак — девушка
• Мария Квос-Моравска — фрейлина
• Михал Аниол — капитан Кватерно (озвучивает Владимир Антоник)
• Пётр Грабовский — кок Фортелас (озвучивает Вадим Андреев)
• Януш Ревиньский — боцман Банк (озвучивает Алексей Сафонов)
• Мариан Глинка — Барнаба
• Рышард Дрегер — аптекарь Прот (озвучивает Юрий Маляров)
• Богуш Билевский — Таленс
• Ян Янковский — стражник
• Мариуш Забродзкий — вокал
• Эдита Гепперт — вокал
• Лех Ордон — вокал
• Мечислав Чехович — голос короля Аполлинария в польской версии / вокал

• Автор сценария: Кшиштоф Градовский
• Режиссёр: Кшиштоф Градовский
• Оператор: Влодзимеж Глодек
• Звукооператор: Ежи Блашиньский
• Художники: Николай Терехов, Анджей Ковальчик, Пшемислав Левандовский
• Композитор: Анджей Кожиньский

• цветной, звуковой
• 2 серии: «Посланники сказки» и «Остров изобретателей»
• Премьера: в Польше — 5 февраля 1986 года, в СССР — в ноябре 1986 года.

Съёмки фильма проходили на территории Армении (международный аэропорт «Звартноц», армянский языческий храм Гарни), в Крыму (Воронцовский дворец в Алупке и Ласточкино гнездо), на Кавказе и в Болгарии.

• «Академия пана Кляксы»
• «Пан Клякса в космосе»
• «Триумф пана Кляксы»

«Путешествия пана Кляксы» (англ.) на сайте Internet Movie Database