Песенка

Песня на русском языке впервые появляется в 1998 году в альбоме «Сделай погромче!». Женский вокал исполняет солистка группы «Руки вверх» — Елизавета Роднянская, она же исполняет песню в своих выступлениях[1]. После нескольких совместных выступлений Жуков и Потехин объявили ей, что она плохо смотрится на сцене. И в дальнейшем под фонограммы с ее голосом открывали рот не умевшие петь танцовщицы Настя Кондрыкинская и Ирина Томилова[2][3].

Лиза Роднянская, в 2015 году в интервью «ЭГ»[2]:

После того как меня показали в одной из телепередач про «Руки вверх!», неожиданно позвонил Серега Жуков и предложил выступить в его концертах в Москве и Питере. Мы вместе с ним записали и исполнили новую версию «Песенки».

Алексей Потехин, в 2017 году в интервью «Собеседнику»[4]:

— Мы с Серегой тогда просто занимались тем, что действительно любили делать, музыка была для нас всем, — ностальгирует артист. — И нам многие завидовали: мы приезжали в любой город и все девчонки были нашими. Самое интересное, что из всех двухсот тридцати песен, которые мы написали, всех интересовали только самые простые. «Ла-ла-ла-ла, весь день я напеваю» — на таких песнях мы прославились.

В 2000 году песня была издана на 20 месте второго диска «TURBO DANCE MIX VOL.2» совместно со своим англоязычным кавером «Around The World» (о нем ниже), изданном на 1 месте первого диска, а также такими исполнителями как Бритни Спирс, Scooter и Bomfunk MC’s, что принесло группе известность вне СНГ-региона[5].

Немецкий продюсер Алекс Кристенсен сделал кавер-версию для группы ATC. Так появилась на свет композиция «Around The World», возглавившая хит-парады центральной Европы. А когда же «Руки вверх!» получили авторские за эту композицию, то, по словам Жукова они «заработали на одной песне больше, чем за все предыдущие годы»[6].

Солист группы «Руки вверх» Сергей Жуков летом 2015 рассказал в интервью 59.ru[7]:

— Помните, когда вы заработали свой первый миллион?

— Помню, конечно: с продажи песни на Запад. Это была та самая песня «Ла-ла-ла-ла-ла весь день я напеваю…». Мне позвонили и назвали цифру за неё, я трижды переспросил, посмеялся и сказал: «Ну ладно». На счёт пришло больше миллиона долларов. До этого я пять лет по сорок концертов в месяц давал и ни разу столько не зарабатывал, а тут за одну песню столько! Потрясение моё было поистине велико. На полученные деньги я купил квартиру. Предлагал родителям переехать в Москву, но они согласились только на новую машину и на ремонт в старой квартире.

Солист группы «Руки вверх» Сергей Жуков осенью 2015 рассказал в интервью Republic[8]:

Если бы «Руки вверх» развивалась в условиях западного рынка, мы бы с вами разговаривали в особняке на Беверли-Хиллз за $100 млн, а мое личное состояние приближалось бы к $1 млрд. Потому что в России со всех авторских обществ я получаю 180 тысяч рублей в год — 15 тысяч рублей в месяц, смешно. И, кстати, чтобы получить их, нужно звонить, писать, добиваться. А несколько лет назад мы продали права на сингл «Around the World» немецкой BMG — посмеялись еще, что из всех песен они выбрали «Ля-ля-ля», и забыли. Через год с небольшим мне звонит пиарщик, который делал этот контракт, и показывает, что за это время авторских нам набежало на $860 тысяч. Я вначале подумал, что это они лишний ноль приписали или что еще какая-то ошибка, но потом в течение трех лет мы получили с одной песни больше $1,5 млн.

За песню группа «Руки Вверх!» в 2000 году также получила от ATC в подарок панно с двумя «платиновыми» дисками[9].

По словам автора Telegram-канала «Русский шаффл», «Песенка» до сих пор приносит Сергею Жукову около миллиона долларов в год. «Я думаю, это больше, чем авторские отчисления за все остальные песни „Рук вверх“, — написал музыкальный обозреватель[10].

С момента своего выпуска в 1998 году Песенка увидела множество каверов, ремиксов и / или других версий, исполненных различными музыкантами из разных уголков мира с 2000 года и далее. Эти версии:

• Ruki Vverh! — Pesenka (La La La) (1998), оригинал песни
• ATC — Around the World (May 2000), всемирно известная версия и кавер
• Naked 'Round the Block — Around the World (2000), ATC кавер
• Dkay.com — Around the World (La La La La La) (2000)[19][20]
• Jamaica Soundsystem — Around the World (2001), ATC кавер
• Audiosmog — Around the World (La La La La La) (2001), ATC cover
• Max Raabe and Palast Orchester — Around the World (2001), ATC кавер
• beFour — Magic Melody (июнь 2007), ATC кавер с другим текстом
• Beat Ink — Around the World (декабрь 2007)
• Kollegah — Selfmade Hustler (2008)
• Крис Вебби — La La La (апрель 2009), трек появляется в его микстейпе «The White Noise LP».
• Teclado lindinho 2009 (2009)
• Kompulsor — Around the World (La La La) (2009)
• Kla$ & Лена — Танцуй со мной (2009)
• Auburn ft. Иаз — La La La (2010), релиз также фигурировала в чате Британских Виргинских островов
• Girlicious — 2 in the Morning (2010), был выпущен в третий сингл с второго альбома группы «Rebuilt»
• JJ — My Life (2010)
• Chevy Woods — She In Love (2011), этот трек появляется в его микстейпе «Red Cup Music».
• Kid Ink — Fastlane (2011)
• Zed Zilla and Young Dolph — I’m Blowin (2011)
• The Disco Boys — Around the World (2012)
• Pipes — Confession (2012)
• Oregonized — Around the World (2012)
• BenNY Blanko — Peace (Interlude) (2012)
• Gromee feat. Tommy Gunn and Ali Tennant — You Make Me Say (2012)
• Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders — Sing La La La (2013)
• Dorrough ft. Wiz Khalifa — La La La (2013), трек был подготовлен музыкальными продюсерами Play-N-Skillz и содержит дополнительные тексты в стиле рэп
• Bones — HeartagramAdios (2014)
• Marin Monster ft. Maître Gims — Pour Commencer (2014), сингл участвовал в чартах Франции.
• Metek — Le Plus Grand Fan De Metek (2014)
• Tradelove — Around the World (La, La, La) (2014)
• Black Smurf — King Smurf (2014)
• DJ Cassious — LaLaLa (2015)
• The Touch feat. Jackie Alise — Around the World (2016), ATC кавер
• Sound Of Legend — Sweet (La La La) (2017)
• Big Dope P — Presidential Pimpin (2017)
• Blacha — Pokerface (2018)
• Teabe — Lalala (2018)
• Alex Christensen feat. The Berlin Orchestra and Melanie C — Around the World (2018), ATC кавер
• Mount & Noize Generation — Around the World (2018), ATC кавер
• R3hab & A Touch Of Class — All Around The World (La La La) (2019), ATC кавер
• Eripe and Mario Kontrargument — Nienawiść W Rytmie Disco (2019)
• $avage Huracan — Around The World (Remix Summer 2020)
• Элджей, MORGENSHTERN — Lollipop (2020)
• Ava Max — My Head & My Heart (2020)
• Тони Раут — Опопсел (2021)
• Pitbull, IAMCHINO — Discoteca (2022)

Отдельное влияние:

• Princess Chelsea — The Cigarette Duet (2011)

Песня ATC «Around The World» также была использована в рекламном ролике для General Electric в Соединенных Штатах в начале 2002 года.