Не трогай моих чертежей!

Не трогай моих чертежей! (варианты: «не трогай моих кругов!», «не прикасайся к моим чертежам!», от лат. Noli turbare circulos meos!) — крылатое выражение, приписываемое Архимеду. Архимед якобы дал этот ответ римскому солдату, который при падении Сиракуз потребовал, чтобы Архимед прервал свою научную работу; за неповиновение Архимед был убит.

Картина Thomas Degeorge (1815)

Происхождение

Сохранилось очень мало свидетельств о жизни Архимеда, потому его биографии обросли мифами. Смерть Архимеда от руки римского солдата в 212 году до н. э. также породила легенды. Плутарх в начале нашей эры, наряду с другими версиями, описывает сцену, в которой римлянин приближается к Архимеду, полностью поглощённому размышлениями над диаграммой, и требует, чтобы Архимед проследовал к его командиру, Марцеллу. Архимед просит дать ему время на решение задачи, и раздражённый задержкой римский солдат убивает учёного мечом[1]. Ни Плутарх, ни Ливий, однако, не упоминают последних слов Архимеда.

Впервые фраза, в форме лат. Noli, obsecro, istum disturbare («Пожалуйста, не трогай этого»), появляется у Валерия Максима (I в. н э.) Иоанн Цец (XII в.) приводит фразу по-гречески: «Парень, отойди от моего рисунка». Упоминания о том, что диаграмма была нарисована на песке, также относятся к позднему времени[1].

Интерпретация

Фраза типично используется для описания непреодолимой потребности настоящего учёного в продолжении творческой работы вне зависимости от бытовых условий. По выражению Р. Л. Берг, это «апофеоз творческой мысли, непричастной повседневной жизни»[2].

А. Никольский во время блокады Ленинграда зимой 1941 г. нанёс над собранием своих рисунков на потолок подвала Эрмитажа, превращённого в бомбоубежище, латинскую фразу Noli tangere circulos meos! Надпись сохраняется и поныне[3][4].

Примечания

Sherman Stein. Archimedes, What Did He Do Besides Cry Eureka? 1999. С. 2-3. ISBN 0-88385-718-9. (англ.)
Р. Л. Берг. Суховей. Воспоминания генетика. Памятники исторической мысли, 2003. С. 29.
Артеменко Галина. «Не трогай мои чертежи». // Вечерний Петербург, 21 (25049) от 6 февраля 2014.
Эрмитаж. История подвига и побед. Авторская программа Михаила Пиотровского

Литература

Не трогай моих кругов!. // К. Душенко. Большой словарь цитат и крылатых выражений. Издательство: Эксмо, 2011.
Rorres, Chris Death of Archimedes: Sources (неопр.). Курантовский институт математических наук. Дата обращения: 26 мая 2014. Архивировано 10 декабря 2006 года. (англ.)
Sherman Stein. Archimedes, What Did He Do Besides Cry Eureka? 1999. 168 с. ISBN 0-88385-718-9. (англ.)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[stein-1] Sherman Stein. Archimedes, What Did He Do Besides Cry Eureka? 1999. С. 2-3. ISBN 0-88385-718-9. (англ.)

[2] Р. Л. Берг. Суховей. Воспоминания генетика. Памятники исторической мысли, 2003. С. 29.

[3] Артеменко Галина. «Не трогай мои чертежи». // Вечерний Петербург, 21 (25049) от 6 февраля 2014.

[4] Эрмитаж. История подвига и побед. Авторская программа Михаила Пиотровского