Надписи на гобелене из Байё
Надписи на гобелене из Байё представляют собой текстовые подписи на гобелене из Байё и описывают события, которые привели к завоеванию Англии норманнами. Все подписи сделаны на средневековой латыни.
Описание
Гобелен из Байё был создан предположительно по заказу епископа Одо, возможно одновременно с постройкой собора в Байё в 1070-е годы и был завершен в 1077 году[1]. Его вышивки сделаны шерстяной нитью по льняной основе. На многих сценах ковра присутствуют надписи, которые указывают на имена участников или места события. Почти все надписи вышиты темно-синей, почти чёрной шерстью, но ближе к концу используется различный цвет для отдельных слов, а иногда и для отдельных букв. Последние метры ковра были утрачены в неизвестное время, а последняя надпись «Et fuga verterunt Angli» сделана перед 1814 годом в период антианглийских настроений. Первая надпись на ковре («Edward») также является поздней реставрацией[2].
Текст написан в основном на латыни, хотя иногда в нём заметно английское влияние. Личные имена не латинизированы, а написано полностью на английском, как и некоторые места действия. Во фразе «at Hestenga ceastra» видны явные признаки староанглийского; по латыни должно было бы быть написано «ad Hastingae castra». Некоторые французские имена записаны в архаичной форме («Rednes») или в англицизированной («Bagias»). Для упоминания нормандцев иногда используется слово «Franci», хотя в то время нормандцы не считали себя французами, хотя и говорили на французском языке.
Латинский текст с русским переводом
| Сцена | Описание сцены[3] | Текст надписи | Перевод надписи | Изображение |
|---|---|---|---|---|
| 1 | В сцене отражены события 1064 года. В королевском дворце Вестминстера король Англии Эдуард Исповедник беседует со своим шурином Гарольдом, графом Уэссексом | EDWARD[US] REX | Король Эдуард |  |
| 2-3 | Гарольд в сопровождении своих слуг и охотничьих собак направляет на южное побережье в Бошам (графство Сассекс), семейное поместье Гарольда. Гарольд изображён верхом на коне, держащим в руке сокола. Затем Гарольд в сопровождении своего слуги входит в церковь в Бошаме, чтобы помолиться о безопасном путешествии | UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M] | Где Гарольд, эрл Англии, и его воины едут в церковь в Бошаме |  |
| 4 | Ночью перед отплытием устраивается празднество в поместье Гарольда в Бошаме. Затем Гарольд садится на свой корабль и ставит паруса. Он всё ещё изображён держащим в руке своего сокола | HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT | Здесь Гарольд плывет по морю |  |
| 5 | Корабль Гарольда пересекает Ла-Манш. На мачте корабля изображён вперёдсмотрящий наблюдатель | ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITIS | и с парусами полными ветра попадает в земли графа Видо |  |
| 6 | Корабль пристаёт к Понтье, территории графа Ги, находящейся к северу от Нормандии. Гарольд показан дважды. Слева он стоит на корабле, готовом пристать к берегу. Как только он сходит на берег, его схватывают солдаты графа Ги | HAROLD | Гарольд |  |
| 7 | Сошедшего на берег Гарольда схватывают солдаты графа Ги, который руководит всей операцией верхом на лошади | HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU[M] | Здесь Видо захватывает Гарольда |  |
| 8 | К Гарольду, теперь пленнику, относятся с уважением: он скачет перед группой всадников на лошади, держа своего сокола. Они направляются в сторону Борейнвилля, столичного города Ги | ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT | и помещает его в Борейнвилль и держит там |  |
| 9 | Ги восседает на троне и беседует с Гарольдом | UBI HAROLD ET WIDO PARABOLANT | где Гарольд и Видо совещаются |  |
| 10 | Эта и следующие две сцены показывают события, изображённые в обратном порядке. Двое посланников прибывают от сеньора графа Ги — герцога Нормандии Вильгельма, чтобы потребовать освобождения Гарольда | UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M] | где послы герцога Вильгельма прибывают к Видо |  |
| Возле фигуры человека очень маленького роста помещена надпись «Турольд». Возможно, это один из двух посланников | TUROLD | Турольд |  | |
| 11 | Показаны посланники Вильгельма, скачущие во весь опор, чтобы доставить его послание графу Ги. От бешеной скачки у них развеваются волосы на ветру | NUNTII WILLELMI | Послы Вильгельма |  |
| 12 | В действительности, эта сцена хронологически предшествует предыдущей. Вильгельму доставлено известие о том, что Ги захватил Гарольда | HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM | Здесь послы приходят к герцогу Вильгельму |  |
| 13 | Ги подчиняется приказу Вильгельма и берёт Гарольда на встречу с ним. Ги изображён показывающим Вильгельму и его спутникам на Гарольда. Оба мужчины держат в руках своих соколов | HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM | Здесь Видо отправляет Гарольда к Вильгельму, герцогу Нормандии |  |
| 14 | Вильгельм и Гарольд скачут с солдатами во дворец Вильгельма в Руане (теперь и у Вильгельма есть сокол). Во дворце Вильгельм сидит, пока Гарольд беседует с ним | HIC DUX WILGELM[комм 1] CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M] | Здесь герцог Вильгельм приходит с Гарольдом в свой дворец |  |
| 15 | Справа от дворца изображён таинственный инцидент, который по-видимому не имеет ничего общего с основной историей, но, вероятно, был хорошо известен в XI веке. Возможно, он имеет отношение к сексуальному скандалу, поскольку в нижнем регистре гобелена помещено два изображения обнажённых мужчин. Надпись «где клирик и Эльфгива» не поясняет происходящего | UBI UNUS CLERICUS ET AELFGYVA | Где клирик и Эльфгива…[комм 2] |  |
| 16 | Гарольд сопровождает Вильгельма и нормандских солдат, когда они отправляются воевать с Конаном, герцогом Бретани. Они проходят мимо острова Мон-Сен-Мишель, который расположен на границе между Нормандией и Бретанью | HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS | Здесь герцог Вильгельм и его армия приходят к горе Михаила |  |
| 17 | Чтобы попасть на территорию Бретани, они вынуждены переправиться через реку. Солдаты изображены держащими щиты над головами, чтобы не замочить их | ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS | и здесь они переходят реку Коэснон |  |
| Некоторые солдаты попадают в зыбучие пески, и Гарольд спасает их — двоих сразу | HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA | Здесь герцог Гарольд вытаскивает их из песка | ||
| 18 | Нормандцы атакуют замок Доль, а герцог Конан сбегает из него, спустившись со стены по верёвке | ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT | и они приходят в Доль и Конан убегает |  |
| Преследуя Конана, нормандцы минуют Ренн, столицу Бретани | REDNES | Ренн |  | |
| 19 | Нормандцы настигают Конана в Динане. Во время сражения одни солдаты метают копья, а другие пытаются поджечь оборонительные сооружения Динана | HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES | Здесь воины герцога Вильгельма сражаются с жителями Динана |  |
| 20 | Конан сдаётся. Он передаёт Вильгельму ключи от Динана на кончике копья | ET CUNAN CLAVES PORREXIT | и Конан отдает ключи |  |
| 21 | В качестве награды за услуги Вильгельм дарит Гарольду оружие. Эта церемония будет рассматриваться как превращение Вильгельма в сеньора Гарольда — важное событие с нормандской точки зрения | HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO | Здесь Вильгельм дает оружие Гарольду |  |
| 22 | Вильгельм и Гарольд возвращаются в Нормандию и достигают города Байё | HIC WILLELM[US] VENIT BAGIAS | Здесь Вильгельм прибывает в Байё |  |
| 23 | В кульминации всей этой истории Гарольд приносит торжественную присягу Вильгельму на святых мощах | UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI | Где Гарольд дает клятву герцогу Вильгельму |  |
| 24 | Гарольд, наконец, свободен и возвращается в Англию на корабле | HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM | Здесь эрл Гарольд возвращается в английские земли |  |
| 25 | Гарольд беседует с королём Эдуардом. Король показан как хрупкий и больной, хотя в то время он был совершенно здоров | ET VENIT AD EDWARDU[M] REGEM | и приходит к королю Эдуарду |  |
| 26 | Эдуард умер 5 января 1066 года. Сцены его смерти и погребения показаны на гобелене в обратном порядке. В сцене погребения изображена похоронная процессия, несущая тело короля в Вестминстерское аббатство — большую только что построенную церковь. Эдуард был слишком болен, чтобы присутствовать на её освящении 28 декабря 1065 года | HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI | Здесь тело короля Эдуарда несут в храм святого Петра апостола |  |
| 27 | Король умер в своём дворце. В верхней палате дворца Эдуард показан лежащим в постели и разговаривающим со своими приближёнными, включая Гарольда и королеву Эдиту | HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT[UR] FIDELES | Здесь король Эдуард в постели разговаривает со своими верными сторонниками |  |
| 28 | В нижней палате Эдуард умирает в присутствии священника | ET HIC DEFUNCTUS EST | Здесь он умирает | |
| 29 | Вслед за смертью Эдуарда два аристократа предлагают Гарольду корону и топор, символы королевской власти. Гарольд принимает предложение | HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS | Здесь дают королевскую корону Гарольду |  |
| 30 | Гарольд коронуется королём Англии 6 января 1066 года, в то же утро состоялись похороны Эдуарда. Новый король показан сидящим на троне с двумя аристократами слева… | HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM | Здесь сидит Гарольд, король Англии |  |
| 31 | … и архиепископом Стигандом справа. Чуть дальше народ приветствует короля | STIGANT ARCHIEP[ISCOPU]S | Архиепископ Стиганд | |
| 32 | Ещё дальше изображено появление кометы Галлея. Люди думают, что это дурное предзнаменование, и ужасаются | ISTI MIRANT[UR] STELLA[M] | Эти люди удивляются звезде[комм 3] |  |
| 33 | Новость о комете приносят во дворец Гарольду. Под изображением короля в нижнем регистре гобелена возникает призрачный флот — намёк на грядущее вторжение норманнов | HAROLD | Гарольд |  |
| 34 | Новости о смерти Эдуарда и коронации Гарольда пересекают Ла-Манш и достигают Вильгельма, герцога Нормандии | HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DUCIS | Здесь английский корабль прибывает в земли герцога Вильгельма |  |
| 35 | Вильгельм в ярости: он предъявлял претензии на трон Англии и рассматривал Гарольда в качестве узурпатора. Вильгельм решает вторгнуться в Англию и организует флот военных кораблей. По левую руку от Вильгельма сидит его сводный брат Одо, епископ Байё (это его первое появление на гобелене). Люди Вильгельма готовятся к вторжению. Лесорубы валят деревья и делают из них доски, которые используются для строительства кораблей | HIC WILLELM[US] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE | Здесь герцог Вильгельм приказывает строить корабли |  |
| 36 | Готовые корабли канатами волокут к морю | HIC TRAHUNT NAVES AD MARE | Здесь тащат корабли к морю |  |
| 37 | Идёт полномасштабная подготовка к вторжению: на корабли доставляют еду и напитки, а также оружие (кольчуги, шлемы, мечи и копья) | ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS | Эти люди несут оружие к кораблям, а здесь они тащат повозку с вином и оружием |  |
| 38 | Вильгельм ведёт свою армию к кораблям. Солдаты грузятся на корабли, ставят паруса и отплывают. Поверхность моря покрыта кораблями, полными солдат и лошадей. Вильгельм идёт на корабле «Мора», приобретённом для него его женой Матильдой | HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE | Здесь герцог Вильгельм на большом корабле пересекает море и прибывает в Пэвенси |  |
| 39 | Армия Вильгельма достигает южного побережья Англии 28 сентября 1066 года и высаживаются на землю в Пэвенси | HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS | Здесь выводят лошадей с кораблей |  |
| 40 | Нормандские солдаты отправляются к Гастингсу и собирают продовольствие | ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR | А здесь воины торопятся к Гастингсу, чтобы добыть еду |  |
| 41 | Слева от следующей сцены подготовки к пиршеству изображён Вадард, предположительно, вассал епископа Одо | HIC EST WADARD | Здесь Вадард[комм 4] |  |
| 42 | В этой и последующей сценах показана подготовка к пиршеству: курицы на шампурах, тушёное мясо, приготовленное на открытом огне, и прочая еда, готовящаяся в печи | HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI | Здесь готовят мясо и слуги разносят его |  |
| 43 | Слуги загружают еду на щиты, чтобы доставить её к пиршественному столу | HIC FECERUN[T] PRANDIUM | Здесь они готовят завтрак[4] |  |
| Вильгельм садится за пир со своими аристократами, а епископ Одо произносит молитву перед едой | HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT | А здесь епископ благословляет еду и питьё |  | |
| 44 | Герцог Вильгельм беседует со своими сводными браться Одо и Робертом, графом де Мортеном | ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT | епископ Одо, Вильгельм, Роберт |  |
| 45 | Мотт, разновидность замка, строится для укрепления базы норманнов в Гастингсе | ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM AT HESTENGA[комм 5] | Он приказал, чтобы было вырыто укрепление в Гастингсе |  Деталь с более высоким разрешением |
| CEASTRA[комм 5] | Лагерь | |||
| 46 | Посланник приносит Вильгельму известие о Гарольде и его армии | HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O] | Здесь было доложено (о приближении?) Гарольда |  |
| 47 | Изображён горящий дом, из которого спасаются женщина и ребёнок | HIC DOMUS INCENDITUR | Здесь горит дом |  |
| 48 | Утром в день битвы, 14 октября 1066 года, Вильгельм изображён одетым в доспехи. Он собирается сесть на лошадь. Его нормандская кавалерия скачет галопом навстречу английским солдатам Гарольда. Во главе кавалерийского отряда — Вильгельм на чёрной лошади | HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M] | Здесь воины оставили Гастингс и пришли на битву против короля Гарольда |  |
| 49 | Вильгельм спрашивает у Витала, одного из вассалов Одо, виден ли противник | HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M] | Здесь герцог Вильгельм спрашивает Витала, видит ли он армию Гарольда |  |
| 50 | В этой сцене показаны события в английском лагере. Воин с наблюдательного поста предупреждает Гарольда о приближении нормандской армии | ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS | Этот человек сообщает королю Гарольду об армии герцога Вильгельма |  |
| 51 | Вильгельм, держа в руках булаву, произносит речь, чтобы вдохновить своих солдат. Нормандская кавалерия бросается в атаку, и битва при Гастингсе начинается | HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M] | Здесь герцог Вильгельм говорит[5] своим воинам приготовиться мужественно и мудро к сражению против армии англичан |   |
| 52 | Воздух наполняется летящими стрелами и копьями. Английская пехота защищается от них стеной щитов. Норманны атакуют с обеих сторон. Нижний регистр гобелена заполнен убитыми и ранеными солдатами. Воины рубят друг друга боевыми топорами и поражают копьями. Братья Гарольда, Леофвин и Гирт, сражаясь, умирают | HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS | Здесь пали[6] Леофвин и Гирт, братья короля Гарольда |   |
| 53 | Битва в самом разгаре. Воины и лошади падают на землю. Нижний регистр гобелена усеян поверженными солдатами и животными | HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO | Здесь англичане и французы падают одновременно в бою |  |
| 54 | Епископ Одо появляется на чёрной лошади в гуще сражения и, размахивая палицей, вдохновляет нормандских солдат. Одо использует палицу, а не меч, поскольку епископы не должны проливать кровь | HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS | Здесь епископ Одо, держа посох, ободряет юношей |  |
| 55 | После падения с лошади Вильгельм снимает шлем, чтобы открыть своё лицо. Этим он показывает своим войскам, что всё ещё жив и вдохновляет их продолжать сражаться | HIC EST WILLEL[MUS] DUX | Здесь герцог Вильгельм |  |
| 56 | Граф Евстахий Булонский несёт искусно сделанное знамя. Этим знаменем может быть то, которое послал папа римский, чтобы продемонстрировать свою поддержку вторжению Вильгельма в Англию | E[USTA]TIUS | Евстахий |  |
| Кажется, что норманны получают верх в продолжающемся сражении. Многие солдаты убиты; один из них (у которого щит испещрён воткнутыми стрелами) изображён как будто с отрубленной головой | HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO | Здесь французы сражаются и убивают тех, кто был с Гарольдом |  | |
| 57 | Одна из самых знаменитых сцен гобелена: смерть короля Гарольда. Вместе с тем кажется, что Гарольд изображён дважды (гобелен в этом месте трудно интерпретировать). Сначала Гарольд извлекает стрелу из глаза, а затем его падающего поражает мечом нормандский рыцарь | HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST | Здесь король Гарольд убит |  Деталь с более высоким разрешением |
| 58 | Когда Гарольд убит, сражение заканчивается. Победоносные норманны преследуют оставшихся на поле битвы англичан. Заключительная сцена гобелена утрачена. Возможно, она показывала коронацию Вильгельма в качестве короля Англии. Это соответствовало бы сцене в самом начале гобелена, изображающей короля Эдуарда, восседающего на троне всего два года назад | ET FUGA VERTERUNT ANGLI[комм 6] | и обращаются в бегство англичане |  |
Комментарии
- Диалектная форма от «William»
- Слово утрачено. Это место является крупнейшей загадкой гобелена (Douglas, 1959, p.234)
- Комета Галлея 20 марта 1066 года
- Предположительно вассал епископа Одо
- Написание латинских слов ad и castra в этом месте приводится некоторыми исследователями в подтверждение гипотезы, что гобелен был создан в Англии (Douglas, D.C., 1959, p.237)
- Поздняя вставка
Примечания
- Sir Frank Stenton (ed) et al, The Bayeux Tapestry. A comprehensive survey London: Phaidon, 1957 revised 1965.
- Musset, Lucien (2005). The Bayeux Tapestry. Boydell Press. ISBN 1-84383-163-5. in its English edition (2005)
- См.: www.bayeuxtapestry.org.uk
- Cassell’s Latin Dictionary, Ed. Marchant & Charles: Prandium, a late breakfast or lunch, taken about noon
- or «harangues»
- Cassell’s Latin Dictionary: cado, cecidi, casum: to fall, die
Литература
- Douglas, D.C., English Historical Documents 1042—1189, London, 1959, Bayeux Tapestry, pp. 232—278
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.