Михельсон, Мориц Ильич

Мориц Михельсон родился 10 (22) декабря 1825 года. Был выходцем из еврейской семьи Санкт-Петербурга.

Учился в Главном педагогическом институте, из которого до окончания полного курса в 1845 году был направлен в Изюмское уездное училище[2].

В 1853—1857 годах преподавал в Ларинской гимназии[3].

В 1896 году Мориц Ильич Михельсон, вместе с дочерью Ольгой (1858—1942), основал в Петербурге Общество попечения о бесприютных детях[4].

Был инспектором училищ Санкт-Петербургского учебного округа и гласным Санкт-Петербургской городской думы.

Умер в Санкт-Петербурге 19 апреля (2 мая) 1908 года.

20 лет занимался изучением русской фразеологии. В 1890 году очень близко к оригиналу перевел на немецкий язык Кольцова, а затем — Крылова, Хемницера и других писателей. Написал несколько учебников по филологии и языкознанию. Одним из крупнейших трудов своего времени был его толковый словарь русского языка, который не уступает коллекционным трудам В. Даля или словарю Ушакова. Словарь Михельсона включает свыше 11000 статей, которые содержат цитаты, пословицы, пословичные выражения и иносказания, встречающиеся в русской устной речи и литературе, с толкованием их смысла, примерами употребления в классической русской литературе и аналогичными выражениями на иностранных языках (латынь, французский, английский, немецкий, итальянский, греческий и др.) с примерами из иноязычных классических источников (с указанием авторов и произведений). В словаре использованы цитаты из Шекспира, Марло, Мольера, Никола Буало, Расина, Гёте, Гейне, Овидия и др. Словарь позволяет понять ускользающий смысл многих заимствованных выражений и в отличие от других толковых словарей русского языка рассматривает совокупность сходных по смыслу выражений одновременно на нескольких языках, что позволяет лучше понять его значение, происхождение и правильное употребление.

• «Приготовительный курс русского языка» (СПб., 1856)
• «Практическое руководство для переводов с франц. языка на русский и обратно для старших классов средних учебных заведений» (СПб., 1865; вместе с Флери и Крестлингом, под псевдонимом Рилингсон).
• В 1890 году появился его нем. перев. Кольцова, замечательный по близости к подлиннику;
• «Russischer Fabelschatz» (1890) — перевод басен Хемницера, Крылова, Измайлова и др.
• «Ходячие и меткие слова» (СПб., 1894; 2-е переработанное изд. 1896) — обширное и ценное собрание типичных выражений на семи языках.
• В 1903—1904 годах издал замечательный по богатству материала труд: «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии».
• Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. — СПб., 1912.

Российской императорской Академией Наук труды Михельсона «Ходячие и меткие слова» и «Русская мысль и речь. Опыт русской фразеологии» удостоены премии митрополита Макария.

• В 1868 году получил орден Святого Владимира 4-й степени и возведен в дворянское достоинство.

Признание — и с ним гонорары — пришли к Михельсону поздно, в последнее десятилетие жизни. На заработок от двух изданий 1898 года Михельсон учредил премию своего имени, присуждавшуюся Вторым отделением Академии наук: «За труды в области науки о русском языке». Ежегодно присуждалось три премии, в размере 1000, 500 и 300 рублей[5].

• Первая жена — Ольга Григорьева (Olga Gregorieff)
  • Дочь — Зинаида Морицевна Веселовская (31 декабря 1851—1949, Ница)
  • Дочь — Ольга Морицевна Михельсон (2 декабря 1857—1942)
  • Дочь — Надежда (25 июня 1860, Санкт-Петербург — 1924, Ницца)
  • Сын — Алексей Морицевич Михельсон (1 февраля 1861 — ?)
• Вторая жена — Оттилия Павловна Гольцман (1849—1922) похоронена вместе с мужем на Смоленской лютеранском кладбище в Санкт-Петербуре.

• Михельсон Мориц Ильич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Михельсон, Мориц Ильич // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.

• Михельсон Мориц Ильич
• Михельсон, Мориц Ильич // Большая русская биографическая энциклопедия (электронное издание). — Версия 3.0. — М.: Бизнессофт, ИДДК, 2007.