Литвинова, Айви Вальтеровна

Айви Вальтеровна Литвинова (англ. Ivy Therese Litvinov, урожд. Лоу, англ. Low; 4 июня 1889, Лондон, Великобритания — 16 апреля 1977, Хоув, Великобритания) — английская и советская писательница, переводчица, публицистка. Супруга советского дипломата и народного комиссара иностранных дел СССР М. М. Литвинова.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Литвинова и Лоу.
Айви Вальтеровна Литвинова
англ. Ivy Therese Low Litvinov
Имя при рождении Айви Лоу
Дата рождения 4 июня 1889(1889-06-04)[1]
Место рождения Лондон, Великобритания
Дата смерти 16 апреля 1977(1977-04-16)[1] (87 лет)
Место смерти Хов, Великобритания
Гражданство  Великобритания
 СССР
Род деятельности писательница
Отец W. H. Low[d][2]
Мать Alicia Louise Grisewood Baker[d][2]
Супруг Максим Максимович Литвинов
Дети Михаил (1917−2006)
Татьяна (1918−2011)

Биография

Айви Лоу родилась в Лондоне в семье немецкого еврея Вальтера-Фабиана Гумбольдта Лоу и англичанки Алисы (Луизы) Лоу (Бейкер). Дед Айви, Максимилиан Лоу, покинул Венгрию после поражения революции 1848 года.

Другом семьи был Герберт Уэллс.

В 1894 году отец умер. Вскоре её мать повторно вышла замуж, став Алисой Герберт. Под этим именем опубликовала свои первые литературные произведения.

В 1914 году, во время Первой мировой войны, Лоу познакомилась с социалистом Максимом Литвиновым, который на тот момент состоял в отношениях с Фридой Ямпольской. Разведясь с Ямпольской в 1915 году, он, спустя год, женился на Лоу. В последующие два года у них родились сын Михаил (1917) и дочь Татьяна (1918).

С 1918 года Литвиновы жили в Советской России, где отец семейства устроился на дипломатическую работу, а вскоре после окончания Гражданской войны начал работать в НКИД СССР. Айви Вальтеровна, в свою очередь, стала заниматься переводами и преподавать английский язык в Военной Академии РККА.

Айви Вальтеровна Литвинова считается основоположницей развития искусственного языка Basic English в Советском Союзе. Она издала несколько литературных трудов по Basic English и разработала методику его преподавания, которую успешно применяла, работая в Уральском индустриальном институте в Свердловске. В 1939 году, когда Максим Литвинов был отстранён от государственных и партийных дел, и его супруга вернулась в Москву. В дальнейшем, однако, Basic English не прижился и после Второй мировой войны окончательно прекратил существование в пределах СССР.

После смерти Литвинова в 1951 году продолжала переводить с английского языка, давала уроки иностранных языков и музыки. В 1956 году в её переводе вышла книга рассказов Веры Чаплиной «Zoo Babies» (Foreign Languages Publishing House, Москва).

В 1960 году на некоторое время посетила Великобританию, а в 1972 году вернулась на родину окончательно, поселившись в небольшом городе Хоув на юге Великобритании. Спустя четыре года к ней приехала дочь Татьяна. Вместе они переводили произведения русских писателей, таких, как Л. Н. Толстой, А. П. Чехов, И. С. Тургенев, А. М. Горький, для американского журнала «The New Yorker».

В апреле 1977 года умерла в своём доме в Хоуве.

Некоторые труды
  • Литвинова А. В. Basic step by step. Учебник английского языка на основе «Basic step by step» Ч. К. ОГДЕНА. М. — Л. Издательское товарищество иностранных рабочих СССР, 1935. 115 стр.
  • Английский язык. 6 учебных пластинок. Составитель А. В. Литвинова при участии А. А. Картер. М. Издательское товарищество иностранных рабочих СССР, 1936. 48 стр.
  • Словарь минимум английского языка по системе Basic English. Под ред. А. В. Литвиновой. М. Издательское товарищество иностранных рабочих СССР, 1936. 116 стр.
  • Литвинова А. В. Short stories. In basic English. Moscow. 1936. 111 р.
  • Литвинова А. В. Moscow mystery. А novel. By Ivy Litvinoff. N. Y., 1943. 268 р.
  • Краткий англо-русский и русско-английский словарь. Под ред. А. В. Литвиновой. М., 1995. 414 стр.

Примечания
  1. Ivy Litwinow // FemBio: Банк данных о выдающихся женщинах
  2. Lundy D. R. The Peerage (англ.)

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.