Листья жёлтые

Листья жёлтые над городом кружатся (латыш. Par pēdējo lapu; в переводе на русский О последнем листе) — песня на латышском языке, написанная в 1968 году специально под музыку Раймонда Паулса. Исполнялась на русском и литовском языке. Автор слов Я. Петерс, на русском И. Шаферан. Первыми исполнителями были Маргарита Вилцане и Ойяр Гринбергс.

В 1977 году песня «Par pēdējo lapu» в исполнение Норы Бумбиере стала лауреатом песни года опроса Латвийского радио на станции «Mikrofons»[1].

Р. Паулс об истории создания песни писал:[2]

Музыкальная редакция Всесоюзного радио в Москве в то время активно занималась поиском талантов по всему Союзу. Однажды меня попросили прислать записи своих песен. Особенно им понравился наш "Последний лист", и у меня попросили разрешения перевести его на русский язык. Я не возражал, хотя и не рассчитывал на большой успех. На основе подстрочного перевода поэт Игорь Шаферан написал хорошие стихи. Так родилась песня "Листья жёлтые". Когда в 1975 году она прозвучала в эфире на русском языке, это был взрыв. Она стала визитной карточкой – моей и Латвии: "Листья жёлтые над городом кружатся". Она зазвучала повсюду. Мой знакомый, квартира которого примыкала к ресторану, однажды пожаловался: – Твои "Листья" вчера 49 раз на бис исполнили! Я готов был тебя убить.

Примечания

  1. Daiga Mazvērsīte. “Mikrofona” aptauja dziesmu konkurss Latvijā par gada populārāko (estrādes) latviešu dziesmu (1968–1994) (латыш.). Nacionālā enciklopēdija (2021. gada 9. septembrī).
  2. Паулс Р., Загоровская К. Музыка моей жизни. Воспоминания маэстро. — АСТ, 2016. — С. 302.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.