Кубок обладателей кубков УЕФА 1970/1971

Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1970/71 стал английский клуб «Челси», обыгравший в переигровке финала «Реал Мадрид». Предыдущий обладатель кубка «Манчестер Сити» проиграл «Челси» в полуфинале, это была вторая в истории кубка встреча команд одной страны.

Кубок обладателей кубков УЕФА 1970/1971
Время проведения 23 августа 1970 — 21 мая 1971
Число участников 34
Призовые места
Победитель Челси
Финалист Реал Мадрид
Статистика турнира
Сыграно матчей 67
Забито голов 207 (3,09 за игру)
Бомбардир(ы) Влодзимеж Любаньский (Гурник Забже) (8 мячей)
1969/70
1971/72

Предварительный раунд
Команда #1Сумм.Команда #21й матч2й матч
Отвидаберг 1:3 Партизани1:10:2
Богемианc 3:4 Тескома1:22:2

Первые матчи
23 августа 1970
Отвидаберг 1:1 (0:1)
Протокол		 Партизани
Лейф Францен  61′ Голы Эрьян Юханссон  2′ (авт.)
Коппарваллен, Отвидаберг
Зрителей: 2 146
Судья: Роберт Схаут
26 августа 1970
Богемиан 1:2 (1:0)
Протокол		 Готтвальдов
Фран Суон  22′ Голы Ян Урбан  67′
Зденек Негода  84′
Далимаунт Парк, Дублин
Зрителей: 8 544
Судья: Фреде Хансен

Ответные матчи
2 сентября 1970
Партизани 2:0 (2:0)
Протокол		 Отвидаберг
Панайот Пано  14′
Рамазан Ррагами  35′		 Голы
Кемаль Стафа, Тирана
Зрителей: 17 000
Судья: Доган Бабаджан
2 сентября 1970
Готтвальдов 2:2 (2:1)
Протокол		 Богемиан
Штефан Гойшик  5′
Юрай Енчик  25′		 Голы Тони О'Коннелл  39′
Ноэл Данн  64′
Летна, Злин
Зрителей: 2 095
Судья: Жильбер Дроз

1/16 финала
Команда #1Сумм.Команда #21й матч2й матч
Киккерс Оффенбах 2:3 Брюгге2:10:2
ИБА Акюрейри 1:14 Цюрих1:70:7
ЦСКА (София) 11:1 Хака9:02:1
Арис (Салоники) 2:6 Челси1:11:5
Абердин 4:4 (пен.) Гонвед1:33:1 (д.в.)
Манчестер Сити 2:2 Линфилд1:01:2
Гёзтепе 5:1 Унион (Люксембург)5:00:1
Ольборг 1:9 Гурник (Забже)0:11:8
Тескома 2:2 ПСВ2:10:1
Карпаты (Львов) 3:4 Стяуа0:13:3
Олимпия (Любляна) 2:9 Бенфика1:11:8
Форвертс (Берлин) 1:1 Болонья0:01:1
Кардифф Сити 8:0 Пезопорикос8:00:0
Стрёмсгодсет 3:7 Нант0:53:2
Хибернианс 0:5 Реал Мадрид0:00:5
Ваккер (Инсбрук) 5:3 Партизани3:22:1

Первые матчи
16 сентября 1970
Цюрих 7:1 (3:0)
Протокол		 ИБА
Пирмин Штирли  1′
Розарио Мартинелли  34′
Георг Фолькерт  44′, 49′, 62′
Фриц Кюнцли  52′, 69′		 Голы Кари Арнасон  71′
Летцигрунд, Цюрих
Зрителей: 5 700
Судья: Александру Пырву
16 сентября 1970
Гёзтепе 5:0 (3:0)
Протокол		 Унион Люксембург
Эртан Ознур  18′, 26′, 57′
Невзат Гюзелырмак  21′
Йон Нильсен  90′		 Голы
Алсанджак, Измир
Зрителей: 13 691
Судья: Рамиз Преджа
16 сентября 1970
Ваккер Инсбрук 3:2 (1:2)
Протокол		 Партизани
Буффи Эттмайер  40′ (пен.)
Йозеф Оберт  52′
Йосип Францескин  83′		 Голы Панайот Пано  22′
Микел Янку  23′
Тиволи, Инсбрук
Зрителей: 7 944
Судья: Миливое Гугулович
16 сентября 1970
Форвертс Берлин 0:0
Протокол		 Болонья
Фридрих-Людвиг-Ян-Шпортпарк, Восточный Берлин
Зрителей: 17 372
Судья: Ад Богартс
16 сентября 1970
Готтвальдов 2:1 (1:0)
Протокол		 ПСВ
Ян Урбан  2′
Зденек Негода  53′		 Голы Йохан Девриндт  88′
Летна, Злин
Зрителей: 4 000
Судья: Эрих Линемайр
16 сентября 1970
Хибернианс 0:0
Протокол		 Реал Мадрид
Импайр Стэдиум, Гзира
Зрителей: 16 056
Судья: Лео Кэллахан
16 сентября 1970
Карпаты 0:1 (0:0)
Протокол		 Стяуа
Голы Георге Тэтару  88′
Дружба, Львов
Зрителей: 48 000
Судья: Иштван Жолт
16 сентября 1970
Ольборг 0:1 (0:1)
Протокол		 Гурник Забже
Голы Влодзимеж Любаньский  28′
Ольборг, Ольборг
Зрителей: 4 700
Судья: Уильям Маллен
16 сентября 1970
Абердин 3:1 (2:1)
Протокол		 Гонвед
Артур Грэм  12′
Джо Харпер  32′
Стив Мюррей  83′		 Голы Ласло Пустаи  7′
Питтодри, Абердин
Зрителей: 21 500
Судья: Антон Бушели
16 сентября 1970
Стрёмсгодсет 0:5 (0:2)
Протокол		 Нант
Голы Филипп Гонде  30′
Филипп Левавассёр  42′, 64′
Клод Арриба  62′
Анри Мишель  90′
Марьенлист, Драммен
Зрителей: 6 000
Судья: Курт Лидберг
16 сентября 1970
Арис 1:1 (0:0)
Протокол		 Челси
Алекос Алексиадис  51′ Голы Иэн Хатчинсон  75′
Кафтанзоглио, Салоники
Зрителей: 42 103
Судья: Дьюла Эмсбергер
16 сентября 1970
Олимпия Любляна 1:1 (0:1)
Протокол		 Бенфика
Иван Пейович  53′ Голы Эйсебио  30′
Бежиград, Любляна
Зрителей: 11 951
Судья: Пол Бонетт
16 сентября 1970
Киккерс Оффенбах 2:1 (0:1)
Протокол		 Брюгге
Хельмут Кремерс  48′ (пен.), 67′ Голы Рауль Ламбер  33′
Биберер Берг, Оффенбах
Зрителей: 17 422
Судья: Бертил Лёв
16 сентября 1970
Манчестер Сити 1:0 (0:0)
Протокол		 Линфилд
Орн Оскарссон  83′ Голы
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 25 184
Судья: Гудмундур Харальдссон
16 сентября 1970
Кардифф Сити 8:0 (5:0)
Протокол		 Пезопорикос
Мел Саттон  18′
Иэн Гибсон  33′
Питер Кинг  36′
Бобби Вудрафф  40′
Брайан Кларк  44′, 60′
Джон Тошак  54′, 82′		 Голы
Ниниан Парк, Кардифф
Зрителей: 12 984
Судья: Жак Коллинг
16 сентября 1970
ЦСКА София 9:0 (5:0)
Протокол		 Хака
Димитр Якимов  7′, 30′, 68′
Аспарух Никодимов  15′, 37′
Ханну Асикайнен  43′ (авт.)
Петр Жеков  61′, 81′
Димитр Марашлиев  77′		 Голы
Народна армия, София
Зрителей: 20 182
Судья: Неджат Шенер

Ответные матчи
22 сентября 1970
ИБА 0:7 (0:4)
Протокол		 Цюрих
Голы Фриц Кюнцли  6′, 13′, 19′
Георг Фолькерт  17′, 55′
Макс Хер  83′
Курт Грюниг  87′
Эспенмоос, Санкт-Галлен
Зрителей: 1 975
Судья: Корнел Ницеску
23 сентября 1970
Унион Люксембург 1:0 (1:0)
Протокол		 Гёзтепе
Нико Браун  15′ Голы
Муниципальный стадион, Люксембург
Зрителей: 1 842
Судья: Хикмет Кука
30 сентября 1970
Партизани 1:2 (1:1)
Протокол		 Ваккер Инсбрук
Рамазан Ррагами  24′ Голы Леопольд Граузам  38′, 67′
Кемаль Стафа, Тирана
Зрителей: 17 508
Судья: Рудольф Шойрер
30 сентября 1970
Болонья 1:1 (0:0, 0:0)
д.в.
Протокол		 Форвертс Берлин
Джузеппе Савольди  106′ Голы Хорст Бегерад  112′
Стадио Комунале, Болонья
Зрителей: 16 568
Судья: Робер Элье
30 сентября 1970
ПСВ 1:0 (0:0)
Протокол		 Готтвальдов
Витсе Венстра  46′ Голы
Филипс, Эйндховен
Зрителей: 15 500
Судья: Коре Сиревог
30 сентября 1970
Реал Мадрид 5:0 (2:0)
Протокол		 Хибернианс
Пирри  1′
Хуан Планельес  8′, 54′, 82′
Мараньон  51′		 Голы
Сантьяго Бернабеу, Мадрид
Зрителей: 16 469
Судья: Жуакин Фернандеш Кампуш
30 сентября 1970
Стяуа 3:3 (2:2)
Протокол		 Карпаты
Думитру Думитриу  16′
Георге Тэтару  27′ (пен.)
Костикэ Штефэнеску  69′		 Голы Игорь Кульчицкий  13′
Янош Габовда  24′
Богдан Грещак  90′
23 августа, Бухарест
Зрителей: 12 000
Судья: Гюнтер Менниг
30 сентября 1970
Гурник Забже 8:1 (3:1)
Протокол		 Ольборг
Владислав Шарыньский  1′
Альфред Олек  8′, 84′
Ежи Вилим  15′, 58′
Влодзимеж Любаньский  46′, 74′ (пен.)
Зигфрид Шолтысик  51′		 Голы Эрлинг Андерсен  27′
Городской стадион, Забже
Зрителей: 10 000
Судья: Тофик Бахрамов
30 сентября 1970
Гонвед 3:1 (1:0, 3:1)
д.в., п. 5:4
Протокол		 Абердин
Лайош Кочиш  19′, 69′
Михай Козма  58′		 Голы Стив Мюррей  78′
Лайош Тихи
Лайош Кочиш
Ласло Мароши
Иштван Ваги
Берталан Бичкеи 		Пенальти Стив Мюррей
Джо Харпер
Джим Форрест
Джим Хермистон
Алекс Уиллоуби
Имре Херцог Ут, Будапешт
Зрителей: 5 000
Судья: Кончетто Ло Белло
30 сентября 1970
Нант 2:3 (0:0)
Протокол		 Стрёмсгодсет
Филипп Левавассёр  70′
Бернар Бланше  85′		 Голы Ингар Петтерсен  50′
Стейнар Петтерсен  53′, 55′
Марсель Сопен, Нант
Зрителей: 6 000
Судья: Мариано Медина Иглесиас
30 сентября 1970
Челси 5:1 (3:0)
Протокол		 Арис
Джон Холлинс  7′, 27′
Иэн Хатчинсон  20′, 56′
Марвин Хинтон  52′		 Голы Алекос Алексиадис  85′
Стэмфорд Бридж, Лондон
Зрителей: 40 425
Судья: Мартти Хирвиниеми
30 сентября 1970
Бенфика 8:1 (3:0)
Протокол		 Олимпия Любляна
Эйсебио  26′, 30′, 32′, 71′, 83′
Зека Миглиетти  47′
Артур Жорже  67′
Жайме Граса  83′		 Голы Вили Амершек  51′
Эштадиу да Луш, Лиссабон
Зрителей: 38 760
Судья: Антуан Кедевиль
30 сентября 1970
Брюгге 2:0 (1:0)
Протокол		 Киккерс Оффенбах
Жильбер Мармену  30′
Фредди Хиндерикс  90′		 Голы
Де Клокке, Брюгге
Зрителей: 20 000
Судья: Фернанду Сантуш Лейте
30 сентября 1970
Линфилд 2:1 (1:1)
Протокол		 Манчестер Сити
Уильям Миллен  4′, 56′ Голы Фрэнсис Ли  6′
Уиндзор Парк, Белфаст
Зрителей: 25 000
Судья: Уильям Гоу
30 сентября 1970
Пезопорикос 0:0
Протокол		 Кардифф Сити
ГСЗ, Ларнака
Зрителей: 2 100
Судья: Петар Николов
30 сентября 1970
Хака 1:2 (0:0)
Протокол		 ЦСКА София
Эско Мальм  88′ Голы Димитр Якимов  50′, 56′
Техтаан кенття, Валкеакоски
Зрителей: 627
Судья: Эрвин Феттер

1/8 финала
Команда #1Сумм.Команда #21й матч2й матч
Брюгге 4:3 Цюрих2:02:3
ЦСКА (София) 0:2 Челси0:10:1
Гонвед 0:3 Манчестер Сити0:10:2
Гёзтепе 0:4 Гурник (Забже)0:10:3
ПСВ 7:0 Стяуа4:03:0
Бенфика 2:2(пен.) Форвертс (Берлин)2:00:2 (д.в.)
Кардифф Сити 7:2 Нант5:12:1
Реал Мадрид 2:1 Ваккер (Инсбрук)0:12:0

Первые матчи
21 октября 1970
Кардифф Сити 5:1 (3:1)
Протокол		 Нант
Джон Тошак  8′, 37′
Иэн Гибсон  9′
Питер Кинг  76′
Лейтон Филлипс  82′		 Голы Филипп Гонде  2′
Ниниан Парк, Кардифф
Зрителей: 17 905
Судья: Вольфганг Ридель
21 октября 1970
Реал Мадрид 0:1 (0:1)
Протокол		 Ваккер Инсбрук
Голы Леопольд Граузам  1′
Сантьяго Бернабеу, Мадрид
Зрителей: 18 353
Судья: Лоренс ван Равенс
21 октября 1970
Гонвед 0:1 (0:0)
Протокол		 Манчестер Сити
Голы Фрэнсис Ли  65′
Имре Херцог Ут, Будапешт
Зрителей: 10 000
Судья: Мариано Медина Иглесиас
21 октября 1970
ПСВ 4:0 (1:0)
Протокол		 Стяуа
Витсе Венстра  32′
Йохан Девриндт  67′, 87′
Эф Мюлдерс  68′		 Голы
Филипс, Эйндховен
Зрителей: 19 500
Судья: Герхард Шуленбург
21 октября 1970
Брюгге 2:0 (2:0)
Протокол		 Цюрих
Роб Ренсенбринк  18′
Пьер Карто  37′		 Голы
Де Клокке, Брюгге
Зрителей: 12 267
Судья: Брунон Пётрович
21 октября 1970
Гёзтепе 0:1 (0:1)
Протокол		 Гурник Забже
Голы Влодзимеж Любаньский  28′
Алсанджак, Измир
Зрителей: 25 000
Судья: Роберт Схаут
21 октября 1970
ЦСКА София 0:1 (0:1)
Протокол		 Челси
Голы Томми Болдуин  43′
Васил Левски, София
Зрителей: 45 000
Судья: Рудольф Шойрер
21 октября 1970
Бенфика 2:0 (1:0)
Протокол		 Форвертс Берлин
Эйсебио  3′
Диамантину Кошта  66′		 Голы
Эштадиу да Луш, Лиссабон
Зрителей: 29 796
Судья: Йосип Хорват

Ответные матчи
4 ноября 1970
Нант 1:2 (0:1)
Протокол		 Кардифф Сити
Бернар Бланше  85′ Голы Джон Тошак  13′
Брайан Кларк  76′
Марсель Сопен, Нант
Зрителей: 10 000
Судья: Тимолеон Лациос
4 ноября 1970
Ваккер Инсбрук 0:2 (0:0)
Протокол		 Реал Мадрид
Голы Тони Гранде  76′
Мануэль Буэно Кабраль  83′
Тиволи, Инсбрук
Зрителей: 15 048
Судья: Иштван Жолт
4 ноября 1970
Манчестер Сити 2:0 (1:0)
Протокол		 Гонвед
Орн Оскарссон  10′
Фрэнсис Ли  67′		 Голы
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 10 000
Судья: Мариано Медина Иглесиас
4 ноября 1970
Стяуа 0:3 (0:1)
Протокол		 ПСВ
Голы Витсе Венстра  45′, 53′
Вилли Ван дер Кёйлен  79′
23 августа, Бухарест
Зрителей: 50 000
Судья: Джим Финни
4 ноября 1970
Цюрих 3:2 (1:1)
Протокол		 Брюгге
Курт Аксельссон  21′ (авт.)
Курт Грюниг  55′
Фриц Кюнцли  83′		 Голы Пьер Карто  4′
Роб Ренсенбринк  74′
Летцигрунд, Цюрих
Зрителей: 11 500
Судья: Эртугрул Дилек
4 ноября 1970
Гурник Забже 3:0 (3:0)
Протокол		 Гёзтепе
Влодзимеж Любаньский  28′, 33′
Ян Банась  30′		 Голы
Городской стадион, Забже
Зрителей: 20 000
Судья: Мишель Китабджиан
4 ноября 1970
Челси 1:0 (1:0)
Протокол		 ЦСКА София
Дэвид Уэбб  43′ Голы
Стэмфорд Бридж, Лондон
Зрителей: 43 613
Судья: Пауль Шиллер
4 ноября 1970
Форвертс Берлин 2:0 (1:0, 2:0)
д.в., п. 5:3
Протокол		 Бенфика
Хорст Врук  25′
Отто Фрессдорф  67′		 Голы
Хайнц Дитцш
Герхард Кёрнер
Юрген Нёльднер
Отто Фрессдорф
Вольфганг Штрюбинг 		Пенальти Артур Жорже
Витор Мартинш
Тони
Раул Агуаш
Фридрих-Людвиг-Ян-Шпортпарк, Восточный Берлин
Зрителей: 10 533
Судья: Джон Адаир

Четвертьфиналы
Билет на матч «Манчестер Сити»:"Гурник" (Забже) в Хожуве
Команда #1Сумм.Команда #21й матч2й матч
Брюгге 2:4 Челси2:00:4 (д.в.)
Манчестер Сити 2:23:1 Гурник (Забже)2:00:2(д.в.)
ПСВ 2:1 Форвертс (Берлин)2:00:1
Кардифф Сити 1:2 Реал Мадрид1:00:2

Первые матчи
10 марта 1971
Брюгге 2:0 (2:0)
Протокол		 Челси
Рауль Ламбер  4′
Жильбер Мармену  40′		 Голы
Де Клокке, Брюгге
Зрителей: 23 000
Судья: Гочо Русев
10 марта 1971
Кардифф Сити 1:0 (1:0)
Протокол		 Реал Мадрид
Брайан Кларк  32′ Голы
Ниниан Парк, Кардифф
Зрителей: 47 500
Судья: Виталь Лоро
10 марта 1971
ПСВ 2:0 (0:0)
Протокол		 Форвертс Берлин
Йохан Девриндт  47′
Вим ван ден Дюнген  80′		 Голы
Филипс, Эйндховен
Зрителей: 24 000
Судья: Дьюла Эмсбергер
10 марта 1971
Гурник Забже 2:0 (2:0)
Протокол		 Манчестер Сити
Влодзимеж Любаньский  34′
Эрвин Вильчек  40′		 Голы
Шлёнски, Хожув
Зрителей: 90 000
Судья: Леонидас Вамвакопулос

Ответные матчи
24 марта 1971
Челси 4:0 (1:0, 2:0)
д.в.
Протокол		 Брюгге
Питер Хаусман  20′
Питер Осгуд  82′, 114′
Томми Болдуин  117′		 Голы
Стэмфорд Бридж, Лондон
Зрителей: 45 558
Судья: Петар Костовский
24 марта 1971
Реал Мадрид 2:0 (0:0)
Протокол		 Кардифф Сити
Мануэль Веласкес Вильяверде  50′
Себастьян Флейтас  51′		 Голы
Сантьяго Бернабеу, Мадрид
Зрителей: 60 000
Судья: Кароль Сарка
24 марта 1971
Форвертс Берлин 1:0 (1:0)
Протокол		 ПСВ
Отто Фрессдорф  17′ Голы
Фридрих-Людвиг-Ян-Шпортпарк, Восточный Берлин
Зрителей: 16 000
Судья: Гаспар Пинтадо Виу
24 марта 1971
Манчестер Сити 2:0 (1:0, 2:0)
д.в.
Протокол		 Гурник Забже
Иэн Меллор  40′
Майк Дойл  66′		 Голы
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 31 950
Судья: Антон Бушели

Переигровка
31 марта 1971
Манчестер Сити 3:1 (2:0)
Протокол		 Гурник Забже
Нил Янг  20′
Томми Бут  38′
Фрэнсис Ли  65′		 Голы Влодзимеж Любаньский  57′
Идретспаркен, Копенгаген
Зрителей: 12 100
Судья: Гуннар Микаэльсен

Полуфиналы
Команда #1Сумм.Команда #21й матч2й матч
Челси 2:0 Манчестер Сити1:01:0
ПСВ 1:2 Реал Мадрид0:01:2

Первые матчи
14 апреля 1971
Челси 1:0 (0:0)
Протокол		 Манчестер Сити
Дерек Сметхёрст  46′ Голы
Стэмфорд Бридж, Лондон
Зрителей: 45 595
Судья: Павел Казаков
14 апреля 1971
ПСВ 0:0
Протокол		 Реал Мадрид
Филипс, Эйндховен
Зрителей: 24 000
Судья: Уильям О'Нил

Ответные матчи
28 апреля 1971
Манчестер Сити 0:1 (0:1)
Протокол		 Челси
Голы Кейт Веллер  43′
Мейн Роуд, Манчестер
Зрителей: 43 663
Судья: Иштван Жолт
28 апреля 1971
Реал Мадрид 2:1 (1:0)
Протокол		 ПСВ
Игнасио Соко  33′
Пирри  82′		 Голы Вим ван ден Дюнген  58′
Сантьяго Бернабеу, Мадрид
Зрителей: 25 000
Судья: Мишель Китабджиан

Финал
Основная статья: Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1971
19 мая 1971
Челси 1:1 (0:0, 1:1)
д.в.
Протокол		 Реал Мадрид
Питер Осгуд  56′ Голы Игнасио Соко  90′
Караискакис, Пирей
Зрителей: 45 000
Судья: Рудольф Шойрер

Переигровка
21 мая 1971
Челси 2:1 (2:0)
Протокол		 Реал Мадрид
Джон Демпси  33′
Питер Осгуд  39′		 Голы Себастиан Флейтас  75′
Караискакис, Пирей
Зрителей: 19 917
Судья: Рудольф Шойрер

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.