Кубок мира по биатлону 2016/2017
Кубок мира по биатлону 2016/2017 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов, которые начались 27 ноября 2016 года в шведском городе Эстерсунде и завершились 19 марта 2017 года в норвежском Хольменколлене, пригороде Осло[1]. Соревнования чемпионата мира по биатлону прошли в австрийском Хохфильцене с 9 по 19 февраля 2017 года, кроме того, в Пхёнчхане прошли тестовые соревнования по биатлону.
![]() Кубок мира по биатлону 2016/2017 | |
---|---|
Победители | |
Общий зачёт |
![]() ![]() |
Индивидуальные гонки |
![]() ![]() |
Спринтерские гонки |
![]() ![]() |
Гонки преследования |
![]() ![]() |
Масс-старты |
![]() ![]() |
Эстафеты |
![]() ![]() |
Смешанные эстафеты |
![]() |
Кубок наций |
![]() ![]() |
Лучший Новичок |
![]() ![]() |
Система начисления очков
Место | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
Очки | 60 | 54 | 48 | 43 | 40 | 38 | 36 | 34 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Место | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Очки | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 |
Место | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |||||
Очки | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
Система начисления очков в масс-стартах
Место | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
Очки | 60 | 54 | 48 | 43 | 40 | 38 | 36 | 34 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Место | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Очки | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 18 | 16 | 14 | 12 | 10 | 8 | 6 | 4 | 2 |
Национальные квоты на сезон
Количество биатлонистов, принимающих участие в Кубке мира от отдельной национальной сборной, определяется в соответствии с местом команды в Кубке наций в предыдущем сезоне. В соответствии с результатами сезона 2015/2016 национальные команды были представлены следующим количеством спортсменов:
Мужчины:
- 6 участников:
Норвегия,
Россия,
Германия,
Австрия,
Франция
- 5 участников:
США,
Украина,
Чехия,
Италия ↑,
Канада
- 4 участника:
Белоруссия ↑,
Швейцария,
Швеция ↓,
Болгария,
Словакия,
Словения,
Казахстан
- 3 участника:
Эстония ↓,
Румыния,
Литва,
Финляндия,
Польша
Латвия
- 2 участника:
Республика Корея,
Япония
- 1 участник:
Сербия
- 0 участников:
Молдавия,
Испания
Венгрия не выставит своих спортсменов на сезон
Женщины:
- 6 участников:
Германия,
Франция,
Чехия,
Италия ↑,
Украина
- 5 участников:
Россия,
Норвегия,
Польша,
Швеция,
Белоруссия ↓
- 4 участника:
Канада,
Швейцария ,
Казахстан ↑,
США,
Австрия ↑,
Словакия,
Финляндия
- 3 участника:
Словения,
Румыния,
Эстония,
Болгария,
Япония ↑,
Литва
- 2 участника:
Китай,
Республика Корея
- 1 участник:
Босния и Герцеговина
- 0 участников:
Новая Зеландия,
Венгрия ↓,
Бразилия
Стрелки показывают увеличение или уменьшение квоты для национальной сборной.
Календарь стартов
Место | Дата | Спр | ГП | МС | ИГ | Эст | СЭ | ОСЭ | Примечания |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
27 ноября — 4 декабря | ● | ● | ● | ● | ● | 1-й этап ↓ результат кратко | ||
![]() |
9 — 11 декабря | ● | ● | ● | 2-й этап ↓ результат кратко | ||||
![]() |
15 — 18 декабря | ● | ● | ● | 3-й этап ↓ результат кратко | ||||
![]() |
5 — 8 января | ● | ● | ● | 4-й этап ↓ результат кратко | ||||
![]() |
11 — 15 января | ● | ● | ● | 5-й этап ↓ результат кратко | ||||
![]() |
19 — 22 января | ● | ● | ● | 6-й этап ↓ результат кратко | ||||
![]() |
9 — 19 февраля | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ЧМ 2017 ↓ результат кратко | |
![]() |
2 — 5 марта | ● | ● | ● | 7-й этап ↓ результат кратко | ||||
![]() |
10 — 12 марта | ● | ● | ● | ● | 8-й этап ↓ результат кратко | |||
![]() |
17 — 19 марта | ● | ● | ● | 9-й этап ↓ результат кратко |
Зачёт призовых мест
В нижеприведённой таблице отражено, сколько раз представители разных стран в этом сезоне поднимались на пьедестал по итогам гонок.
Жирным шрифтом выделено наибольшее количество медалей в своей категории. |
Результаты соревнований
1-й этап —
Эстерсунд (27 ноября — 4 декабря 2016 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после первого этапа:
|
|
2-й этап —
Поклюка (9 − 11 декабря 2016 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после второго этапа:
|
|
3-й этап —
Нове-Место-на-Мораве (15 − 18 декабря 2016 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после третьего этапа:
|
|
4-й этап —
Оберхоф (5 − 8 января 2017 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после четвёртого этапа:
|
|
5-й этап —
Рупольдинг (11 − 15 января 2017 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после пятого этапа:
|
|
6-й этап —
Антхольц-Антерсельва (19 − 22 января 2017 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после шестого этапа:
|
|
Чемпионат мира по биатлону 2017 —
Хохфильцен (9 − 19 февраля 2017 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после чемпионата мира:
|
|
7-й этап —
Пхёнчхан (2 − 5 марта 2017 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после седьмого этапа:
|
|
8-й этап —
Контиолахти (10 − 12 марта 2017 года)

Изначально 8-й этап должен был пройти в российской Тюмени. Однако после начала расследования в отношении российских биатлонистов и заявлений ряда спортсменов и сборных, вызванных докладом Макларена, о готовности бойкотировать соревнования 22 декабря Союз биатлонистов России объявил, что проведение этапа Кубка мира на территории России невозможно в ближайшие месяцы, и принял решение об отмене соревнований.[2][3]
7 января было объявлено, что 8-й этап Кубка мира примет финский Контиолахти.[4][5]
Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после восьмого этапа:
|
|
9-й этап —
Хольменколлен (17 − 19 марта 2017 года)

Гонка | Женщины | Мужчины |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Положение спортсменов в общем зачёте после девятого этапа:
|
|
Общий зачёт Кубка мира
Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами общего зачёта Кубка мира.
Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями общего зачёта Кубка мира.
При окончательном подсчёте не принимаются в расчёт две гонки, принёсшие наименьшее число очков.
Мужчины
№ | Спортсмен | Очки | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Инд | Спр | Прс | Спр | Прс | Спр | Прс | МС | Спр | Прс | МС | Спр | Прс | Инд | МС | Спр | Прс | Инд | МС | Спр | Прс | Спр | Прс | Спр | Прс | МС | |||
1 | ![]() | 1322 | 60 | 60 | 48 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 48 | 60 | 60 | 54 | 48 | 60 | 48 | 40 | 48 | 60 | 60 | 40 | 54 | 54 | 60 | ||
2 | ![]() | 918 | 30 | 34 | 48 | 48 | 54 | 54 | 29 | 17 | 25 | 27 | 18 | 43 | 60 | 48 | 20 | 43 | 36 | 43 | 18 | 54 | 31 | 48 | 60 | 30 | ||
3 | ![]() | 812 | 54 | 11 | 31 | 54 | 43 | 43 | 40 | 32 | DNS | — | — | 4 | 26 | 27 | 60 | 54 | 54 | 34 | 54 | — | — | 43 | 36 | 60 | 48 | 4 |
4 | ![]() | 746 | 48 | 43 | 22 | 29 | 30 | 15 | 27 | 26 | 54 | 23 | 43 | 40 | 32 | 20 | 29 | 22 | 31 | 10 | 20 | 40 | 60 | 27 | 15 | 40 | ||
5 | ![]() | 741 | 0 | 20 | 32 | 38 | 40 | 24 | 43 | 54 | 38 | 21 | 60 | 40 | 36 | 40 | 36 | 32 | 31 | 28 | 60 | — | — | — | — | 17 | 30 | 21 |
6 | ![]() | 732 | 23 | 40 | 14 | 0 | 20 | 32 | 28 | 23 | 60 | 22 | 18 | 54 | 28 | — | 31 | 36 | 34 | 27 | 22 | 60 | 48 | 32 | DNS | 31 | 38 | 10 |
7 | ![]() | 667 | — | 27 | 25 | 43 | 54 | 48 | DNS | — | 36 | 43 | 36 | 48 | 54 | — | 43 | 5 | DNS | 14 | 6 | — | — | 48 | 48 | 21 | 25 | 43 |
8 | ![]() | 641 | 26 | 28 | 26 | 23 | 23 | 21 | 32 | 20 | — | — | — | 23 | 15 | 31 | 25 | 43 | 38 | 60 | 38 | 54 | 32 | 25 | 14 | 0 | 18 | 26 |
9 | ![]() | 631 | 40 | 29 | 29 | 36 | 32 | 27 | 29 | 36 | 9 | 4 | 40 | 34 | 7 | 43 | 31 | 34 | 48 | 0 | 16 | 15 | 22 | 34 | 12 | 0 | DNS | 24 |
10 | ![]() | 621 | 10 | 26 | 40 | 34 | 30 | 26 | 17 | 30 | 40 | 40 | 54 | 14 | 18 | 20 | 34 | 4 | 13 | 43 | 20 | 40 | 28 | — | — | 0 | 13 | 27 |
Женщины
№ | Спортсмен | Очки | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Инд | Спр | Прс | Спр | Прс | Спр | Прс | МС | Спр | Прс | МС | Спр | Прс | Инд | МС | Спр | Прс | Инд | МС | Спр | Прс | Спр | Прс | Спр | Прс | МС | |||
1 | ![]() | 1211 | 60 | 43 | 54 | 60 | 60 | 43 | 36 | 54 | — | — | 54 | 48 | 43 | 60 | 54 | 54 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 54 | 60 | 10 | 32 | 32 |
2 | ![]() | 1089 | 24 | 48 | 60 | 36 | 28 | 34 | 60 | 60 | 54 | 60 | 54 | 54 | 48 | 60 | 48 | 54 | 43 | 20 | 34 | 28 | 31 | 43 | 54 | 54 | ||
3 | ![]() | 971 | 17 | 54 | 40 | 43 | 54 | 40 | 30 | 34 | 54 | 48 | 34 | 60 | 60 | 26 | 43 | 29 | 36 | 26 | 48 | 43 | 54 | 14 | 36 | 48 | ||
4 | ![]() | 856 | 22 | 60 | 36 | 24 | 43 | 30 | 40 | 36 | 48 | 60 | 27 | 43 | 48 | 43 | 40 | 36 | 38 | 1 | 36 | DNF | — | 32 | 54 | 24 | 27 | 8 |
5 | ![]() | 719 | 22 | 48 | 20 | 22 | 36 | 54 | 48 | 38 | 34 | 24 | 40 | 36 | 10 | 24 | 20 | 31 | 25 | 34 | 28 | 23 | 20 | 22 | 34 | 26 | ||
6 | ![]() | 706 | 40 | 31 | 28 | 54 | 36 | 38 | 19 | 29 | 2 | DNS | 22 | 29 | 29 | 23 | 26 | 13 | 40 | 6 | 31 | 20 | 29 | 30 | 54 | 48 | 29 | |
7 | ![]() | 669 | 8 | 10 | 7 | 0 | 2 | 54 | 60 | 27 | 43 | 32 | 16 | 23 | 34 | 54 | 23 | 48 | 30 | 3 | 28 | 48 | 29 | 34 | 32 | — | 24 | |
8 | ![]() | 632 | 21 | 20 | 32 | 13 | 30 | 28 | 22 | 26 | 26 | 40 | 30 | 21 | 31 | 19 | 18 | 32 | 38 | 38 | 36 | 7 | 15 | 28 | 30 | 31 | ||
9 | ![]() | 621 | 16 | 25 | 22 | 40 | 34 | 26 | 31 | 20 | 24 | 29 | 38 | 38 | 23 | 32 | 20 | 22 | 13 | 10 | 36 | 38 | 24 | 8 | 12 | 40 | ||
10 | ![]() | 596 | 0 | 14 | 19 | 30 | 40 | 48 | 43 | — | 0 | 0 | 32 | 8 | 17 | 0 | 14 | 12 | 19 | 38 | 54 | 40 | 40 | 40 | 27 | 36 | 4 | 21 |
Зачёт малого Кубка мира
Индивидуальные гонки
Мужчины
|
Женщины
|
Спринтерские гонки
Мужчины
№ | Спортсмен | Очки | ![]() Эст |
![]() Пок |
![]() НМ |
![]() Обе |
![]() Руп |
![]() Хох |
![]() Пхё |
![]() Кон |
![]() Хол |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ![]() | 484 | 60 | 60 | 60 | 34 | 60 | 48 | 48 | 60 | 54 |
2 | ![]() | 345 | 40 | 0 | 32 | 60 | 54 | 36 | 60 | 32 | 31 |
3 | ![]() | 276 | 27 | 43 | 48 | 36 | 48 | 5 | — | 48 | 21 |
4 | ![]() | 275 | 48 | 22 | 30 | 26 | 43 | 29 | 10 | 40 | 27 |
5 | ![]() | 269 | 11 | 54 | 43 | DNS | 4 | 54 | — | 43 | 60 |
6 | ![]() | 248 | 13 | 48 | 54 | 17 | 18 | 20 | 18 | 12 | 48 |
7 | ![]() | 222 | 43 | 20 | 16 | 0 | 21 | 60 | 21 | 11 | 30 |
8 | ![]() | 218 | 29 | 36 | 27 | 9 | 34 | 34 | 15 | 34 | 0 |
9 | ![]() | 217 | 28 | 23 | 21 | — | 23 | 43 | 54 | 25 | 0 |
10 | ![]() | 210 | 8 | 0 | — | 30 | 32 | 24 | 43 | 30 | 43 |
Женщины
№ | Спортсмен | Очки | ![]() Эст |
![]() Пок |
![]() НМ |
![]() Обе |
![]() Руп |
![]() Хох |
![]() Пхё |
![]() Кон |
![]() Хол |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ![]() | 377 | 48 | 36 | 28 | 60 | 54 | 60 | 20 | 28 | 43 |
2 | ![]() | 372 | 43 | 60 | 43 | — | 48 | 54 | 60 | 54 | 10 |
3 | ![]() | 337 | 54 | 43 | 40 | 54 | 60 | 29 | 43 | 0 | 14 |
4 | ![]() | 297 | 60 | 24 | 30 | 48 | 43 | 36 | DNF | 32 | 24 |
5 | ![]() | 281 | 31 | 54 | 38 | 2 | 29 | 13 | 31 | 29 | 54 |
6 | ![]() | 277 | 24 | 32 | 29 | 32 | 0 | 32 | 54 | 60 | 29 |
7 | ![]() | 260 | 10 | 0 | 54 | 43 | 23 | 48 | 48 | 34 | 0 |
8 | ![]() | 246 | 22 | 20 | 36 | 38 | 40 | 20 | 28 | 20 | 22 |
9 | ![]() | 241 | 25 | 40 | 26 | 24 | 38 | 22 | 36 | 24 | 6 |
10 | ![]() | 228 | 14 | 30 | 48 | 0 | 8 | 12 | 40 | 40 | 36 |
Гонки преследования
Мужчины
№ | Спортсмен | Очки | ![]() Эст |
![]() Пок |
![]() НМ |
![]() Обе |
![]() Руп |
![]() Хох |
![]() Пхё |
![]() Кон |
![]() Хол |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ![]() | 502 | 48 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 40 | 54 |
2 | ![]() | 392 | 34 | 48 | 54 | 25 | 43 | 43 | 54 | 31 | 60 |
3 | ![]() | 298 | 43 | 29 | 15 | 54 | 40 | 22 | 20 | 60 | 15 |
4 | ![]() | 278 | 31 | 43 | 40 | — | 26 | 54 | — | 36 | 48 |
5 | ![]() | 249 | 25 | 54 | DNS | 43 | 54 | DNS | — | 48 | 25 |
6 | ![]() | 233 | 32 | 40 | 43 | 21 | 36 | 31 | — | — | 30 |
7 | ![]() | 232 | 14 | 20 | 28 | 22 | 28 | 34 | 48 | DNS | 38 |
8 | ![]() | 215 | 18 | 25 | 10 | DNS | — | 29 | 43 | 54 | 36 |
9 | ![]() | 200 | 16 | 12 | 16 | 48 | 30 | 16 | 19 | 17 | 26 |
10 | ![]() | 199 | 40 | 30 | 17 | 40 | 18 | 13 | 28 | — | 13 |
Женщины
№ | Спортсмен | Очки | ![]() Эст |
![]() Пок |
![]() НМ |
![]() Обе |
![]() Руп |
![]() Хох |
![]() Пхё |
![]() Кон |
![]() Хол |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ![]() | 405 | 54 | 60 | 36 | — | 43 | 60 | 60 | 60 | 32 |
2 | ![]() | 384 | 60 | 15 | 34 | 54 | 54 | 48 | 34 | 31 | 54 |
3 | ![]() | 368 | 40 | 54 | 30 | 48 | 60 | 36 | 54 | 10 | 36 |
4 | ![]() | 346 | 36 | 43 | 40 | 60 | 48 | 38 | — | 54 | 27 |
5 | ![]() | 286 | 48 | 22 | 54 | 34 | 36 | 31 | 23 | 4 | 34 |
6 | ![]() | 250 | 28 | 36 | 19 | DNS | 29 | 40 | 20 | 30 | 48 |
7 | ![]() | 236 | — | 32 | 23 | 36 | 32 | 25 | 32 | 18 | 38 |
8 | ![]() | 226 | 7 | 2 | 60 | 32 | 34 | 30 | 29 | 32 | — |
9 | ![]() | 215 | 32 | 30 | 28 | 26 | 0 | 18 | 36 | 15 | 30 |
10 | ![]() | 210 | 22 | 34 | 31 | 29 | 23 | 13 | 38 | 8 | 12 |
Масс-старты
Мужчины
|
Женщины
|
Эстафеты
Мужчины
|
Женщины
|
Смешанные эстафеты
№ | Сборная | Очки[6] | ![]() Эст |
![]() Эст |
![]() Хох |
![]() Кон |
![]() Кон |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ![]() | 264 | 54 | 48 | 60 | 48 | 54 |
2 | ![]() | 257 | 40 | 60 | 54 | 43 | 60 |
3 | ![]() | 201 | 30 | 54 | 32 | 60 | 25 |
4 | ![]() | 195 | 60 | 30 | 34 | 31 | 40 |
5 | ![]() | 195 | 43 | 34 | 48 | 27 | 43 |
6 | ![]() | 187 | 31 | 32 | 40 | 36 | 48 |
7 | ![]() | 185 | 48 | 28 | 43 | 30 | 36 |
8 | ![]() | 184 | 38 | 43 | 38 | 34 | 31 |
9 | ![]() | 175 | 36 | 27 | 36 | 38 | 38 |
10 | ![]() | 169 | 34 | 22 | 25 | 54 | 34 |
Зачёт Кубка наций
Мужчины
|
Женщины
|
Достижения
- Первая победа в карьере на этапах Мирового Кубка
|
|
- Первый подиум в карьере на этапах Мирового Кубка
|
|
- Победы в этом сезоне (без учета эстафетных гонок) (в скобках общее число побед на этапах Мирового Кубка)
|
|
Завершили карьеру
Следующие известные биатлонисты завершили профессиональную карьеру во время или после сезона 2016/17:
|
|
Примечания
- Ibu Datacenter
- IBU Press Release: Extraordinary IBU Executive Board Meeting
- СБР отказался от проведения этапа Кубка мира по биатлону в Тюмени
- Kontiolahti, Finland to host BMW IBU World Cup 8
- Восьмой этап Кубка мира по биатлону вместо Тюмени примет Контиолахти
- Зачет смешанных эстафет 2016/2017 гг. . http://www.biathlonworld.com/.
- Мартен Фуркад — двукратный победитель на Олимпийских играх в Сочи, результаты гонок которых не учитываются в зачёте Кубка мира по биатлону 2013/2014
- Андрея Мали и Даниэль Бём завершили карьеру . Biathlon.com.ua (12 Декабря, 2016). Дата обращения: 12 Декабря, 2016.
- Biathlon : retrait du Suisse Ivan Joller (фр.) (March 23, 2017). Дата обращения: 24 марта 2017.
- Finc, Mojca Na tekme s torbo veganske hrane in kuhalnikom (словенск.). Delo (11 Декабря, 2016). Дата обращения: 11 Декабря, 2016. (словенск.)
- Бахман закончила карьеру (нем.). sport1.de (15 Декабря, 2016). Дата обращения: 15 Декабря, 2016. (нем.)
- Fanny Horn-Birkeland Announces Retirement (англ.). www.snowalps.com (February 19, 2017). Дата обращения: 6 марта 2017. (англ.)
- Eva Tofalvi Calls It a Career (англ.). www.biathlonworld.com (March 21, 2017). (англ.)
- Светлана Слепцова: «Завершаю карьеру по личной причине»