Клуб семейного досуга

«Клуб семейного досуга» (сокращенно «КСД») — украинское издательство, основанное в 2000 году.

Клуб семейного досуга
Страна  Украина
Основано 2000
Веб-сайт Сайт издательства (Укр.)
Сайт издательства (Россия)
Информация в Викиданных ?

Центральный офис находится в городе Харьков, Украина, филиал в городе Белгород, Россия. В 2017 году тираж издательства составил 11 млн экземпляров, подтверждая лидирующую позицию «КСД» на украинском рынке.[1] В 2017 году ассортимент насчитывал около 700 наименований[2] преимущественно представляя художественную, прикладную и детскую литературу. Издательство имеет сеть из 65 фирменных книжных магазинов.[3]

История

КСД был основан в Харкове в 2000 году нидерландской компанией в качестве дочернего предприятия с 100-процентными иностранными инвестициями[4].

С 2004 года «Клуб семейного досуга» является частью международного медиаконцерна Bertelsmann (подразделение «Direct Group»), контролирующего издательско-полиграфическую отрасль Германии. После подписания договора между «КСД» и Bertelsmann, гендиректор Олег Шпильман сообщил, что КСД, по состоянию на 2004 год, издавал преимущественно русскоязычную литературу и продукция издательства на 80 процентов русскоязычная и лишь на 20 процентов украиноязычная. Руководитель пресс-службы DirectGroup, Герд Козловски, подчеркнул, что компания Bertelsmann собирается использовать сложившуюся в Украине языковую ситуацию для развития своего предприятия, и сообщил:

«Мы [компания Bertelsmann] видим возможность сотрудничества между отдельными клубами в Восточной Европе. Но кроме того мы видим также возможность развивать нашу активность частично и на российском пространстве. Около 90 процентов литературы, которую читают сегодня в Украине, [читают] на русском языке. Значит и там есть возможность для дальнейшего расширения.»[4]

В 2005 году издательство основало филиал в российском городе Белгород, что в скором времени вывело его в ТОП-10 ведущих издательств России. В том же году, руководство Bertelsmann в лице руководителя книжных клубов Германии «Der Club, Bertelsmann», Клауса Маркуса, подтвердило планы использования «КСД» для дальнейшего выхода на рынок России. В том числе, во время Лейпцигской книжной ярмарки 2005 года, Маркус заявил:

«Клуб Семейного Досуга» является достаточно успешным бизнесом. Мы рассматриваем его как старт для движения дальше на восток, где в первую очередь нас привлекает большой российский рынок. Именно поэтому центральный офис расположен в Харькове, вблизи российской границы[5].

Также в 2007 году в состав группы компаний «Книжный клуб „Клуб семейного досуга“» вошло российское издательство «Бертельсманн Медиа Москау АО» (нем. Bertelsmann Media Moscow AO), специализирующееся на издании полноцветных подарочных книг[6].

Для оптимизации логистики в 2009 году «КСД» открыл дистрибьюторский центр в Харькове, а потом и в Белгороде. По словам гендиректора компании О. Шпильмана, по состоянию на 2009 год российское отделение «КСД» обслуживало уже более 700 тысяч семей в России[7].

Критика

Переводы произведений не с языка оригинала

Иностранные книги, переведенные на украинский и изданы в издательстве КСД, часто оказываются переводами не из оригинального языка написания произведения (английский, немецкий и т.д.), а с языка посредника — русского. Среди самых громких скандалов о некачественных переводы КСД, украинские переводы Стивена Кинга,[8] Елены Ферранте[9][10] и т.д. После того как эти случаи перевода на украинском не с оригинала получили широкое освещение в украинском обществе, КСД пообещало исправить ситуацию и повторно выдать некачественные издания в новом, качественном переводе с языка оригинала.

Примечания
  1. Рейтинг українських видавництв. Форум видавців (30 января 2018). Дата обращения: 24 октября 2019.
  2. Издательство Книжного Клуба - Книжный Клуб. Клуб Семейного Досуга. Книжный интернет-магазин. КСД. www.bookclub.ua. Дата обращения: 24 октября 2019.
  3. Магазини Клубу - Книжковий Клуб. Клуб Сімейного Дозвілля. Книжковий інтернет-магазин. КСД. www.bookclub.ua. Дата обращения: 24 октября 2019.
  4. У найбільшого книжкового клубу України тепер німецький господар | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 23.09.2004. web.archive.org (18 сентября 2017). Дата обращения: 24 октября 2019.
  5. Цілодобово про книжки (укр.). detector.media (25 марта 2005). Дата обращения: 24 октября 2019.
  6. Історія Клубу - Книжковий Клуб. Клуб Сімейного Дозвілля. Книжковий інтернет-магазин. КСД. www.bookclub.ua. Дата обращения: 24 октября 2019.
  7. «Клуб сімейного дозвілля» відкрив дистрибуційний центр у Харкові (укр.). www.unian.ua. Дата обращения: 24 октября 2019.
  8. В Україні вперше перевидадуть книгу через неякісний переклад - ZAXID.NET. web.archive.org (17 сентября 2017). Дата обращения: 12 июня 2020.
  9. «КСД» знову вилучає книжку через поганий переклад – ЛітАкцент – світ сучасної літератури. web.archive.org (17 августа 2017). Дата обращения: 12 июня 2020.
  10. Роман "Моя неймовірна подруга" перевидадуть через неякісний переклад. Книгу можна повернути | Українська правда _Життя. web.archive.org (27 февраля 2017). Дата обращения: 12 июня 2020.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.