Камсинг Сринаук

Камсинг Сринаук родился 25 декабря 1930 года в районе Буа Яй (тайск. บัวใหญ่) — провинции Накхонратчасима Северо-Восточного Таиланда[5]. Камсинг был шестым ребенком в семье. Его родители Суай и Кхам Сринаук были фермерами[6]. Детство Каминга прошло в сельской местности. Любимым занятием Камсинга было чтение, любовь к которому мальчику привил его дядя (монах).

После окончания школы он поступил на факультет журналистики университета Чулалонгкорн и одновременно на факультет экономики в университете Таммасат, Бангкок. Будучи не в состоянии себя прокормить, он жил в Буддийском храме в Бангкоке, подрабатывал журналистом, пока не заболел и вынужден был бросить учебу[7]. Оставив учебу, он работал журналистом, печатался в местных газетах. Работая журналистом, Камсинг писал статьи на политические темы. Он считал, что журналистика может помочь "усовершенствовать" тайское общество. Газеты и журналы были для Камсинга дверью в литературный мир Бангкока. Позднее Камсинг уехал из Бангкока, устроился работать в государственную лесную службу на севере Таиланда.

У Камсинга была личная ферма в Пак Чонге (Корат), где писатель занимался выращиванием кукурузы, хлопка, молока. Позже его «убежище» в деревне стало местом встречи молодых писателей, которые приезжали к Камсингу набираться опыта.

С 1953 по 1956 год работал лесником. По возвращении в Бангкок работал продавцом швейных машинок, потом основал собственное издательство под названием Квиан Тхонг.

В 1957 году Камсинг стал писать и публиковать свои рассказы в газете Пиямит (тайск. ปิยะมิตร) (Милый друг). Другими его опубликованными произведениями были: Чивит, Сангхомсат Паринат, Хуван Чай и Чатурат[8].

В 1959 году Камсинг опубликовал несколько рассказов в газете «Дорогой друг» (тайск.: ปิยะ มิตร). Его рассказы публиковались и в других тайских газетах и журналах (Chiwit, Sangkhomsat Parithat, Khwuan Chai and Chathurat). В своих рассказах писатель описывает непростую жизнь тружеников села. Многочисленные публикации были связаны с ослаблением в 1955-1958 годах цензуры.

В 1960-х годах Камсинг работал в США, где получил от одного из издательств грант «Время жизни». 1967-1968 годы писатель провел в США. Возвращаясь в Таиланд, он посетил Францию, Германию, Израиль и Кот-д'Ивуар, где изучал литературу этих стран, читал в университетах лекции по современной тайской литературе. После возвращения в Таиланд Камсинг, по рекомендации Суката Саваци, принял участие в движении Sǎŋkhommasàat Pàríthát (Thai : สังคมศาสตร์ ปริทัศน์ ). В это время Камсинг писал статьи о социальной несправедливости в сельских районах Таиланда.

В 1970 году Камсинг женился. В семье Камсинга и Пауви родилось три дочери. В 1973 году Камсинг вступил в Социалистическую партию Таиланда и был избран заместителем председателя партии. Имея ферму, он продал часть коров для финансирования кампании по выборам партии в парламент Таиланда. В 1975 году занимался в Министерстве образования развитием школьного образования.

6 октября 1976 года в столице Таиланда Бангкоке произошла бойня в университете Таммасат. После этих событий Камсинг бежал с семьей в Лаос. Его произведения были запрещены в Таиланде. В 1977 году он со своей семьей уехал в Швецию. В Швеции он стал членом Шведской ассоциации писателей, начал писать свой первый роман Mɛɛw (Кошки. Thai : แมว). Роман был опубликован в 1983 году после возвращения Каминга в Бангкок. В конце 1970-х годов писатель отправился в лекционный тур по городам США, а в 1981 году после объявленной в стране амнистии вернулся в Бангкок.

В мае 2011 года Камсинг вместе с другими 358-ю общественными деятелями выступал за пересмотр статьи 112 Уголовного кодекса Таиланда и подписал «Тайный писательский манифест». Статья 112 Уголовного кодекса Таиланда относится к разделу государственных преступлений. Она предусматривает ответственность за устное или письменное оскорбление короля или членов королевской семьи. Срок заключения за оскорбление — до 15 лет[9]. Однако международные правозащитные организации считают узниками совести людей, осужденных по этой статье, а саму статью — политической.

В 1992 году за исключительный вклад в искусство Таиланда Камсингу Сринауку было присвоено звание "Национальный художник" в области литературы [3] (Национальные художники получают в Таиланде ежемесячную зарплату в размере 12 000 бат, медицинские льготы и др.).

Среди известных работ писателя — сатирические рассказы, опубликованные в 1958 году в сборнике Fáa Bɔ Kân (тайск. ฟ้าบ่กั้น) (Небо без барьера), в 2001 году — в сборнике Политик и другие рассказы[10]. Последний сборник рассказов Камсинг посвятил своей матери.

Камсинг Сринаук является автором рассказов, эссе и романов:

• Пляжный медведь (тайск. กระเตงลูกเลียบขั้วโลก );
• Стены (рассказы и эссе) (тайск. กำแพง);
• Стена ветра (тайск. กำแพงลม);
• Народные сказки "Ветры" (короткие рассказы) (тайск. นิทานชาวบ้าน - ลมแล้ง);
• Голубой бар (рассказ) (тайск. ฟ้าบ่กั้น);
• Я потерял зубы (рассказ);
• Золотоногие лягушки (рассказ);
• Кошки (роман) (тайск. แมว);
• Запрещенная повестка дня: нетерпимость и неповиновение на Ближнем Востоке [11].

Произведения писателя переведены на английский, шведский, датский, голландский, японский, сингальский, малайский, немецкий и французский языки. В 1973 — 1976 годы его рассказы в Таиланде включались в школьную программу[1].

• Homkham...Lao Khamhom: Retrospective on the fifth printing of Fa Bo Kan and its influence on Thai literature, Arts, Humanities, Social Sciences at Maha SaraKham University, December 14–15, 1994, p. 6.
• Platt M. Dictionary of Literary Biography, Vol. 348: Southeast Asian Writers. — New York: Gale Cengage Learning, 2009.
• Куликов А. В. Таиланд: очерк политической истории Новейшего времени. — Москва: ИГУМО и ИТ, 2011.
• Современный Таиланд. Справочник. М., Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1976.