Закон Мефри

Закон Мефри (англ. Muphry’s law) — принцип, который гласит: «Если вы письменно критикуете чью-то редактуру или корректуру, то обязательно допу́стите ошибку». (англ. If you write anything criticizing editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have written). Название этого принципа происходит от «закона Мерфи» с намеренно сделанной опечаткой.

Не следует путать с законом Мерфи.

Другие формулировки

Существуют и другие формулировки принципа, обычно связанные с интернет-общением, в том числе:

  • Правило Амхофера: «Статьи о писательском мастерстве обычно написаны плохо.» Названо в честь редактора Джозефа Амхофера.[1]:357
  • Закон Скитта: «В любом сообщении с указанием на ошибку в другом сообщении будет как минимум одна ошибка.» Назван в честь Скитта, автора статей в новостной группе alt.usage.english на Usenet.[2]
  • Закон Хартмана о воздаянии прескриптивистам: «В любой статье или высказывании о правилах грамматики, пунктуации или правописания непременно будет хоть одна ошибка.» Назван в честь журналиста Джеда Хартмана.
  • Железный закон занудства: «Шансы допустить грамматическую ошибку выше всего, когда вы поправляете чью-то чужую ошибку.» Сформулирован блогером Zeno.[3][4]
  • Закон Маккина: «Любая придирка к речи или письму другого человека будет содержать как минимум одну грамматическую или речевую ошибку или опечатку.»[5]
  • Первый закон Юзнета, сформулированный Беллом: «Споры о правописании и/или грамматике полны орфографических и/или грамматических ошибок.» Назван в честь Эндрю Белла, автора статей в группе alt.sex на Usenet.[6]

Другие варианты принципа гласят, что ошибки в напечатанной («Закон Кларка о документах») или изданной («Закон Баркера о корректуре») работе обнаруживаются уже после печати, но никак не во время корректуры,[1]:22,61[7] а ошибки в отправленном электронном письме отправитель видит только тогда, когда перечитывает его из папки «Отправленные».

Илья Ильф: «Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур, и всё равно на титульном листе было напечатано: „Британская энциклопудия“».

История

Джон Бэнгсанд из общества редакторов (Виктория) в Австралии определил закон Мефри как «редакторскую версию знаменитого закона Мерфи»[8][9] и опубликовал его в 1992 году в Бюллетене общества редакторов.[10]

Закон в версии Бэнгсанда гласит:

(а) если вы письменно критикуете чью-то редактуру или корректуру, то обязательно допустите ошибку;
(б) если автор книги благодарит вас за редактуру или корректуру, в книге есть ошибки;
(в) чем больше пафоса в пунктах (а) и (б), тем нелепей ошибка;

(г) любая книга о редактуре или стилистике внутренне противоречива.

Он добавляет:

Закон Мефри утверждает, что если ошибка так и вопиет со страницы, ее увидят все, кроме вас. Читатели всегда замечают неточности в названиях, заголовках, первых абзацах и первых строках любого текста. Здесь-то авторы, редакторы и корректоры обычно и делают ошибки.

Формулировка Бэнгсанда — не первое выражение распространенного мнения о несовершенстве редакторской критики или правки. В 1989 году Пол Диксон отметил высказывание редактора Джозефа Амхофера: «Статьи о писательском мастерстве обычно написаны плохо» и процитировал одного журналиста: «Амхофер, вероятно, первым так широко распространил это утверждение; но наверняка об этом думали во все времена.»[1]:357 Более ранняя версия закона Мефри, хоть и не такая лаконичная, появилась в 1909 году в книге Амброза Бирса о писательском мастерстве:

Ни вкус, ни тщание не присущи человеку, полагающему себя судом последней инстанции, ибо все писатели, великие и не очень, — закоренелые грешники против света истины; и обвинителю их прекрасно известно, что его собственные работы (и эта книга не исключение) — источник многих «ужасных примеров», чуть реже, как он надеется, встречающихся в его последних трудах, нежели в ранних. Он, тем не менее, не считает дурным демонстрировать образчики чужих плохих текстов, а не собственных. Непогрешимый учитель в своей девственной чаще, он бросает семечки белоснежным черным дроздам. «Пишите правильно: Черный списочек писательских грехов» (1909)Амброз Бирс

См. также

Список литературы
  1. Dickson, Paul. The Official Rules: 5,427 Laws, Principles, and Axioms to Help You Cope with Crises, Deadlines, Bad Luck, Rude Behavior, Red Tape, and Attacks by Inanimate Objects (англ.). — Addison-Wesley, 1989.
  2. Liberman, Mark Hartman's Law Confirmed Again. Language Log (4 апреля 2005). Дата обращения: 13 февраля 2009.
  3. Discussion Forums | Phrase confused (недоступная ссылка). Wordorigins.org. Дата обращения: 13 декабря 2011. Архивировано 5 апреля 2019 года.
  4. Liberman, Mark Language Log: Who is the decider?. Itre.cis.upenn.edu (26 апреля 2006). Дата обращения: 13 декабря 2011.
  5. Quinion, Michael Verbatim (неопр.) // World Wide Words newsletter. — 2001. — 10 November (№ 596).
  6. Is there a name for this law? (spelling nitpick will itself contain spelling mistake). Дата обращения: 10 ноября 2014.
  7. Bloch, Arthur. Murphy's Law: Lawyers: Wronging the Rights in the Legal Profession! (англ.). — PSS Adult. — ISBN 0-8431-7580-X.
  8. Muphry's law. Canberra Society of Editors newsletter (ноябрь 2003). Дата обращения: 18 июля 2008.
  9. Mackenzie, Janet. The Editor's Companion (неопр.). — Cambridge University Press. — С. 123. — ISBN 0-521-60569-5.
  10. Bangsund, John Scenes of editorial life: Muphry's law (недоступная ссылка). John Bangsund's Threepenny Planet (март 1992). Дата обращения: 18 июля 2008. Архивировано 20 июля 2008 года.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.