Жизнь Викрамы

«Жизнь Викрамы», также «Викрамачаритра»[1] или «Викрама-чарита» (Vikramacaritra = Vikrаmа + саritrа = «подвиги Викрамы»[1]; «Деяния Викрамы») — индийский средневековый сборник рассказов на санскрите[2], героем которого является царь Викрама (Викрамадитья; I век до н. э.), а автором — Врирача (Vrirаса)[1]. Относится к XI веку. В индийской литературе Викрама является примером отваги, самоотверженности и щедрости; рассказы «Жизнь Викрамы» имеют дидактическую направленность и существуют в нескольких редакциях. Царь Викрам представлен также в «Двадцати пяти рассказах Веталы».[2]

Жизнь Викрамы

Сюжет

В награду от царя богов Инары он получает чудесный трон, поддерживаемый тридцатью двумя небесными девами в виде статуй[2]. После смерти Викрамы, не найдя достойного, чтобы сесть на трон, последний зарыли в землю. Проходят многие годы, прежде чем трон найден при царе Бходже (в раджпутской династии Парамара (ок. 800—1305) есть одноимённый царь первой половины XI века). Когда Бходжа возжелал взойти на трон, одна из статуй заговорила: «Взойти на трон может лишь человек, равный достоинствами Викраме». И статуя рассказала один из подвигов Викрамы, а за ней последовали другие истории от других статуй-дев и разрешение последней царю Бходже сесть на трон[2]. Отсюда название «Жизнь Викрамы, или Тридцать две истории царского трона».

Издания
  • 1845 — издание отрывка — «Синхасанадватриншати», то есть «32 рассказа трона царя Викрамадитьи»[3] — немецким востоковедом Р. фон Ротом в его «Extrait du Vicrama-Charitram» («Journal Asiatique» 1845 года, октябрь)[1]:
  • Труд британского санскритолога Ф. Уилфорда («Asiatique Researches», т. IX)[1].

Русский перевод
  • Деяния Викрамы / Пер. с санскр., предисл. и примеч. П. А. Гринцера // Индийская средневековая повествовательная проза. — М., 1982. — С. 248—268.
  • Жизнь Викрамы, или 32 истории царского трона / Пер. с санскр., предисл. и примеч. П. А. Гринцера. — М.: Изд-во вост, лит., 1960, — 236 с.

Примечания
  1. Викрамачаритра // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  2. Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка: Лит.- библиогр. справочник / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. — 3-е изд., испр. и доп. — Спб.: Азбука; М.: ТЕРРА, 1997. — 608 с. ISBN 5-7684-0516-X. С.
  3. Индийская литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.