Долискана

Долискана (груз. დოლისყანა) — грузинский православный монастырь в исторической области Тао-Кларджети. Расположен в современной Турции, в деревне Хамамли (тур. Hamamlı), провинция Артвин. Построен в X веке, во время правления Сумбата I. Уцелевшее строение сейчас используется как мечеть.

Монастырь
Долискана
груз. დოლისყანა

Монастырь Долискана

41°09′57″ с. ш. 41°57′08″ в. д.
Страна  Турция
Конфессия  Грузинская православная церковь
Епархия Ахалцихская и Тао-Кларджетская епархия
Дата основания X век
Статус Бездействующий
 Медиафайлы на Викискладе

История

На внешних стенах церкви есть несколько коротких надписей на грузинском языке и грузинским шрифтом Асомтаврули. Один упоминает царя Иберии Сумбата I[1]. Надписи датируются первой половиной X века[2].

Надпись 1
Солнечные часы на южной стороне церкви, 1911 год.

ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႫႤႴჁ ႹႬႨ ႱႡႲ ႫႦႢႰႻႡႧ

  • Перевод: "Христос, прославь нашего Царя Сумбата долголетием."[3][4][5]

Надпись 2

ႼჂ ႫႵႪ ႼჂ ႢႡႰႪ

  • Перевод: "Святой Михаил, Святой Гавриил."[6][7][8]

Надпись 3

ႸႵႫႬ Ⴑ ჄႪ

ႧႠ ႢႡႰႪ
ႣႩ
ႬႱჂ

ႧႠ

  • Перевод: "Создано рукой епископа Гавриила."[9]

Надпись 4

ႼႭ

ႱႲႤ
ႴႠႬ
Ⴄ ႸႤ
Ⴋ
Ⴛ

ႶႰႨ ႢႡႪ

  • Перевод: "Святой Стефан, помилуй священника Гавриила."[10]

Надпись 5

ႨႳ ႵႤ

ႼჂ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨჂ ႼႤ ႣႶႤႱႠ
ႫႤႴႤႧႠ ႹႬႧႠ

ႵႤ ႸႤ

  • Перевод: "Иисус Христос, помилуй церковь наших царей, о Христос, помилуй."[11][12]

См. также

Примечания
  1. Eastmond, Antony. Royal imagery in medieval Georgia. — University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press, 1998. — С. 224-226. — ISBN 0-271-01628-0.
  2. Корпус грузинских надписей: лапидарные Надписи : восточная и южная Грузия V-X вв, 1980, с. 290.
  3. Дневник поездки в Шавшию и Кларджию, в книге Житие св. Григория Хандзтийского, 1911, с. 185.
  4. Early medieval Georgian monasteries in historical Tao, Klarjeti, and Shavshethi, 1992, с. 81-83.
  5. Корпус грузинских надписей: лапидарные Надписи : восточная и южная Грузия V-X вв, 1980, с. 291.
  6. Дневник поездки в Шавшию и Кларджию, в книге Житие св. Григория Хандзтийского, 1911, с. 184.
  7. Early medieval Georgian monasteries in historical Tao, Klarjeti, and Shavshethi, 1992, с. 84-85.
  8. Корпус грузинских надписей: лапидарные Надписи : восточная и южная Грузия V-X вв, 1980, с. 291-292.
  9. Early medieval Georgian monasteries in historical Tao, Klarjeti, and Shavshethi, 1992, с. 85.
  10. Корпус грузинских надписей: лапидарные Надписи : восточная и южная Грузия V-X вв, 1980, с. 292-293.
  11. Дневник поездки в Шавшию и Кларджию, в книге Житие св. Григория Хандзтийского, 1911, с. 186.
  12. Корпус грузинских надписей: лапидарные Надписи : восточная и южная Грузия V-X вв, 1980, с. 293-294.

Библиография
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.