Джуджалярим
«Джуджаляри́м» (азерб. Ҹүҹәләрим/Cücələrim) — детская песня на азербайджанском языке (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в 1949 году (композитор — Гамбар Гусейнли, автор текста — Тофик Муталлибов). Первым исполнителем песни был Ариф Казиев[1] в составе ансамбля бакинского Дворца пионеров, получившего название «Джуджалярим». Получила широкую известность за пределами республики после 1959 года, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её с огромным успехом спела Сугра Багирзаде (также в составе ансамбля «Джуджялярим»[2]). Песня в её исполнении (и в сопровождении Государственного симфонического оркестра Азербайджана) была включена на пластинку «Лучшие детские голоса мира»[3], использовалась в 6-м выпуске мультфильма «Ну, погоди!». Позднее исполнялась и в русском переводе («Мои цыплята», перевод Р. А. Радовильской), и на других языках.
Исполнители
- Ариф Казиев
- Сугра Багирзаде
- Большой детский хор ЦТ и ВР
- Вокальный квартет «Аккорд» — издано ВСГ «Мелодия» на миньоне (Д 00017807-8) в 1967 году и диске-гиганте (Д 024223-4, Стерео С 01465-6) в 1969 году
- Лейла и группа «Дайирман» — рэп-ремикс
- Анастасия Волочкова (2009)
- Гюнешь
- Детский музыкальный центр «Волшебный микрофон»
- Даяна
- Крамбамбуля на альбоме «Радыё Крамбамбуля 0,33 FM» на азербайджанском и белорусском языках, исполняет Гюнешь Абасова.
- Айгюн Кязимова
Текст песни
Азербайджанский текст (кириллица) | Азербайджанский текст (латиница) | Транскрипция (МФА) | Литературный перевод |
---|---|---|---|
Хор (2 раза): |
Хор (2 раза): |
dʒ͡ip dʒ͡ip dʒ͡ydʒ͡ælˈæɾim |
Хор (2 раза): |
Использование в кино
М/ф «Ну, погоди! (выпуск 6)» (1973)
М/ф «Джуджалярим» (1975, режиссёр А.Ахундов)
М/ф Сводники духов: Лисьи свахи / Huyao Xiao Hongniang (2016/2017) 65 серия
Примечания
- Сейчас известный в Азербайджане режиссёр и руководитель театра «Мугам»
- Тогда же она была спета частично и на русском языке
- Сайт Сугры Багирзаде (недоступная ссылка). Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 1 января 2009 года.
Ссылки
Видео: