Десять зелёных бутылок

«Десять зелёных бутылок» (англ. Ten Green Bottles), иногда просто «Десять бутылок» — популярная английская детская песня, которую обычно поют в длинных поездках, чтобы «убить время» (отвлечься от скуки). В США известен также более длинный вариант — «99 бутылок пива» (англ. 99 Bottles of Beer) или любого другого напитка, иногда просто «99 бутылок».

Текст

Традиционный английский текст:

Ten green bottles standing on a wall,
Ten green bottles standing on a wall,
And if one green bottle should accidentally fall,
There’ll nine green bottles standing on a wall.

Один из вариантов русского перевода:

Десять бутылок стояло на стене,
Десять бутылок стояло на стене,
Одна из них упала,
Осталось только девять.

Культурное влияние
  • Во время Второй мировой войны, в период битвы за Британию, также получил распространение вариант «10 немецких бомбардировщиков» (англ. Ten German Bombers), которых последовательно сбивали Королевские ВВС.
  • Текст песни часто используется при обучении программистов технике работы с циклами.
  • Вариант «Десять рюмок водки» (коньяка, пива) может исполняться на студенческих вечеринках вместе с соответствующим процессом употребления спиртных напитков.
  • Одна из серий мультсериала «Масяня» (часть «Музыкально-пародийное безобразие», серия 2) называется «10 дохлых енотов» с соответствующим вариантом текста на музыку «Die Toten Hosen»[1].
  • Стишок, созданный по аналогичной схеме, использован в романе Агаты Кристи «Десять негритят» и его экранизации.
  • В игре GTA: San Andreas недалеко от дома главного героя есть бар «Ten green bottles».
  • Детский поэт Андрей Усачёв написал на основе песни другой вариант — «Десять лунатиков», которые живут на луне, ворочаются во сне, а потом по одному падают с луны во сне.
  • В романе Алистера Маклина «Корабль его величества „Улисс“» командовавший конвоем адмирал поет «Десять бутылок висят на стене» подсчитывая потери конвоя[2].
  • В серии Симпсонов «The Old Man and The „C“ Student» Гомер избавляется от огромного количества самодельных символов несостоявшейся в Спрингфилде Олимпиады — пружинок — спуская их в унитаз, исполняя вариант «(Число) пружин пошли купаться в море, одна из них утопла».
  • В сериале «Твинисы» — поётся «10 сосисок».
  • В мультфильме «Сказочная Русь» есть серия (5 сезон, 41 серия), которая имеет название «Десять депутят». Она создана по мотивам романа Агаты Кристи «Десять негритят»

Примечания
  1. Мультсериал «Масяня», серия «10 дохлых енотов» Архивная копия от 11 ноября 2006 на Wayback Machine
  2. Крейсер Его Величества «Улисс», глава 8 Архивная копия от 20 сентября 2013 на Wayback Machine

См. также
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.