Десница великого мастера (роман)
«Десница великого мастера» (груз. დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა) — исторический роман Константина Гамсахурдия. В основе романа лежит история строительства храма Светицховели. Главные герои — царь Георгий I и архитектор-строитель храма Арсакидзе. Роман лёг в основу одноимённого фильма.
| Десница великого мастера | |
|---|---|
| დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა | |
 Издание 1939 года | |
| Жанр | историческая проза |
| Автор | Гамсахурдия, Константин Симонович |
| Язык оригинала | грузинский |
| Дата первой публикации | 1939 |
Персонажи
- Георгий — царь Грузии
- Мариам — царица
- Константин Арсакидзе — архитектор
- Мелкиседек — католикос Грузии
- Звиад — спасалар
- Фарсман Перс — советник царя
- Талаква Колонкелидзе — восставший феодал
- Шорена — дочь Талаква Колонкелидзе
История создания романа
Над романом писатель начал работать в 1938 году. Первые задумки сюжета упоминаются в киносценарии «Секреты Вардзии» в 1932 году. Роман начал печататься в журнале «Мнатоби», далее была издан с новеллами в сборнике «Твалта». Выход тиража романа 31 марта 1939 года совпал с рождением сына (Звиад Гамсахурдия), которого назвали в честь персонажа из романа — спасалара Звиада.
Отзывы
Сталин прочел роман в одну ночь и, разбудив Л. П. Берия, заявил: «Гамсахурдия отличный писатель, почему я не знал?».
Роман признан достижением в советской исторической прозе. Положительную оценку дал литературный критик Бесо Жгенти.
Также были и отрицательные, критические отзывы. Журнал «Знамя» — от 1945 года № 9 — опубликовал письмо В. Б. Шкловского о романах «Десница великого мастера» и «Давид Агмашенебели». Писатель обвинялся в том, что не указал в своих романах отношения России и Грузии того времени, на что он выдвинул ясный аргумент: на тот момент не было ни одного свидетельства об отношениях между странами.
Замечания были и у критика Сандро Шаншиашвили. Он высказывал сомнения относительно восстания пховельцев. Писатель ответил так: «Горцы всегда противились царской власти, которая пыталась централизовать власть страны», напомнив о восстании пховельцев во время правления царицы Тамар.
Самая частая критика и сомнения относительно упоминания десницы, изображенной на стене Светицховели, которая по легенде принадлежит Арсакидзе. Гамсахурдия отвечает:
Да, это так, но идея, которая лежит в основе романа, в легенде не упоминается. У меня было желание выказать правду о судьбе архитектора в стране тирана Георгия I. Если бы я следовал легенде, тогда получилась бы апология и воспевание Арсакидзе и царя Георгия I.
Переводы
Осуществлены переводы на более чем десять языков.
На русский язык перевела Фатман Твалтвадзе. Еще при жизни писателя было 11 изданий на русском языке с общим тиражом в более чем 700 тыс. экземпляров.
В 1957 году переведен и издан на французском языке. Был переведен с русского.
В 1959 году была переведена на английский индийской супружеской парой — Шукрией и Шубхамай Грошем.
Также переведены и изданы на немецком (1969), армянском (1960), хинди, урду, китайском, осетинском, румынском(1962) языках.
Литература
Сосо Сигуа, Мартвили и Аламдари, т.1, 2003 г.
Бесарион Жгенти, Десница великого мастера, Литературная Грузия, 1939 г., № 22.
Сандро Шаншиашвили, Замечания к «Деснице великого мастера», Мнатоби, № 6, 1944 г., стр 112—130
Французский художник наш гость, газета «Комунисти», 25 августа 1964 г.