Дворецкий, Иосиф Хананович

Ио́сиф Хана́нович Дворе́цкий (8 [20] августа 1894 Варшава, Царство Польское, Российская империя — 3 января 1979 Москва, СССР[1]) — советский филолог-классик, редактор, переводчик.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Дворецкий.
Иосиф Хананович Дворецкий
Дата рождения 20 августа 1894(1894-08-20)
Место рождения
Дата смерти 3 января 1979(1979-01-03) (84 года)
Место смерти
Страна
Род деятельности учёный, переводчик

Биография

В качестве сотрудника и помощника проф. Дмитрия Николаевича Королькова (1858—1942) работал над составлением наиболее подробного в XX веке «Латинско-русского словаря»[2] (около 200 000 слов и словосочетаний с контекстными значениями). Первое издание словаря вышло в 1949 году, после смерти профессора Королькова под обоими именами; многочисленные последующие — только под именем И. Х. Дворецкого.

Дворецкий также составил наиболее полный двухтомный «Древнегреческо-русский словарь»[3], редактором которого выступил Сергей Иванович Соболевский.

В качестве сотрудника Издательства иностранной литературы упоминается в воспоминаниях Олега Волкова «Погружение во тьму».[4]

Некоторые труды

Словари
  • Древнегреческо-русский словарь[в 2-х тт.]: Ок. 70 000 слов (в обоих томах) / Составил И. Х. Дворецкий; Под ред. чл.-кор. Акад. наук СССР С. И. Соболевского. С приложением грамматики, составленной С. И. Соболевским. — М.: ГИС, 1958.[5]
  • Дворецкий И. Х., Корольков Д. Н. Латинско-русский словарь: Около 40 000 слов / Сост.: И. Х. Дворецкий и проф. Д. Н. Корольков(†); Под общ. ред. чл.-кор. Акад. наук СССР проф. С. И. Соболевского. — (1-е изд.). — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949. — 952 с.
  • Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: Около 50 000 слов. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1976. — 1096 с. — 65 000 экз. (На обл. авт. не указан)[6]
  • Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: Около 50 000 слов. — 3-е изд., испр. — М.: Русский язык, 1986. — 843, [2] с. — 45 000 экз.
  • Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: Около 50 000 слов. — 4-е изд., стер. — М.: Русский язык, 1996. — 843, [2] с. — ISBN 5-200-02365-3.
  • Настольный русско-польский словарь= Podręczny słownik rosyjsko-polski / Под ред. И. Х. Дворецкого. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. 903 с.
  • Русско-польский словарь: Около 65 тыс. слов. 5-е изд., испр. и доп. / Под ред. И. Х. Дворецкого. — М.: Сов. энциклопедия, 1964.

Авторские учебники
  • Польский язык: Учебник для высш. учеб. заведений / И. Х. Дворецкий М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1947. — 355 с.

Переводы
  • Лер-Сплавинский Т. Польский язык / Пер. со 2-го польск. изд. И. Х. Дворецкого; Под ред. С. С. Высотского; Предисл. акад. В. В. Виноградова[с. III—XXIV] М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1954. — XXIV, 368 с.; 26 см. — Библиогр.: с. 357-60.

Редакции
  • Розенталь И. С., Соколов В. С. Учебник латинского языка: Для юридических факультетов и институтов. / Под ред.: И. Х. Дворецкого. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953. — 283 с.

Примечания
  1. Алексей Корольков. Дмитрий Николаевич Корольков. Биографический очерк. Большой Русский Альбом. А. В. Папушин. — Вся Россия в лицах и биографиях из семейных архивов. Дата обращения: 18 июня 2017.
  2. Дворецкий, 1986.
  3. Соболевский, 1958, Древнегреческо-русский словарь[в 2-х тт.].
  4. Волков О. В. Глава ДЕВЯТАЯ. И возвращаются ветры на круги своя // Погружение во тьму: Из пережитого / О. Волков; переиздание впервые в СССР М.: Мол. гвардия, 1989: Товарищество рус. художников. — Paris: Atheneum, Cop., 1987. — 446 с. — ISBN 2-906141-06-2. — ISBN 5-235-01388-3, (В пер.).:"У меня в ИЛе появился влиятельный покровитель, возглавлявший ведущий отдел издательства, — образованнейший эрудит и благожелательный человек Иосиф Ханаанович Дворецкий. <…> Бывал я у него дома, в небольшой, заполненной книгами квартире. Они словно вдохновляли своего хозяина: он сбрасывал оболочку исполнительного советского чиновника, оживлялось его крупное лицо с высоким лбом под красивой седой львиной гривой, загорались темные восточные глаза".
  5. Электронная версия словаря.
  6. Впоследствии переиздавался неоднократно.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.