Гуань Шань
Гуань Шань или Куань Сань (關山, в путунхуа и кантонском чтении), также Гуань Теци (關铁骑)[5], настоящее имя Гуань Бовэй (關伯威; 20 апреля 1933, Шэньян — 1 октября 2012 года) — гонконгский и тайваньский кинематографист, один из ведущих актёров романтической мелодрамы на путунхуа 1960-х годов.
| Гуань Шань / Куань Сань | |
|---|---|
| кит. трад. 關山, упр. 关山 | |
 Гуань Шань на церемонии отпечатывания рук для Аллеи Звёзд 18 ноября 2005 года | |
| Имя при рождении | Гуань Бовэй (關伯威) |
| Дата рождения | 12 апреля 1933 или 20 апреля 1933[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 1 октября 2012[2] (79 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
.svg.png.webp){kind=small} Гонконг |
| Профессия | |
| Карьера | 1958-1994 |
| Направление | романтическая мелодрама |
| Награды |
Приз кинофестиваля в Локарно за лучшую мужскую роль (1958)[3][4], звезда гонконгской Аллеи Звёзд |
| IMDb | ID 0477099 |
Краткая биография
Гуань Бовэй родился 20 апреля 1933 года[3][6][7][8] (по другим данным, 1929 года[8][9][10]) в Шэньяне, провинция Ляонин, в семье врача Гуань Шидуна манчжурского происхождения, старшим из 7 братьев. Учился в университете Сунь Ятсена.
В конце 1940-х семья, как и многие другие, бежала от гражданской войны в Гонконг. Вскоре после этого оба родителя умирают, и Гуань Бовэй становится основным кормильцем братьев-школьников, трудясь на самых разных работах, от пляжного спасателя до докера и рабочего шахты.
В 1952 году молодой человек устраивается на завод, однако через несколько лет, увидев в середине 1950-х фильм Beyond the Grave (人鬼戀, 1954), он решает попробовать себя в кино и в 1956 году, со второй попытки, поступает на курсы актёрского мастерства киностудии Great Wall Movie Enterprise. примерно через год, заметивший там его режиссёр Юнь Ёнъон решает попробовать молодого актёра в заглавной роли экранизации романа Лунь Сюня The true story of Ah Q, и первая же главная роль приносит ему приз за лучшую мужскую роль международного кинофестиваля в Локарно — делая его первым гонконгским актёром, получившим подобное признание в европейском и международном киносообществе.
На волне этого успеха Гуань Шань снимается ещё примерно в дюжине фильмов студий Great Wall и Sun Sun Film Enterprises, а в 1961 году входит в штат быстро восходящей на вершину гонконгского кинематографа кинокомпании Shaw Brothers. Первым его фильмом на этой студии становится мелодрама «Бесконечная любовь», где он играл вместе с одной из главных звёзд того времени Линдой Линь Дай. На протяжении 1960-х он снимается ещё в нескольких десятках кинокартин. Помимо уже упомянутых фильмов, его репрезентативными фильмами этого периода считаются трагические мелодрамы The Vermilion Door, Too Late for Love и Farewell, My Love.
К концу 1960-х годов студия Shaw Brothers, как и ряд других, большей частью переключается на более «мужское кино», в частности, уся и начинающее развиваться «кино боевых искусств», требующие другого типа главных героев. Пользуясь окончанием контракта с братьями Шао, Гуань на несколько лет перебирается на Тайвань, где продолжает сниматься, а также пробует свои силы в режиссуре и продюсировании фильмов; в одном из его фильмов, «Кровавые пальцы», участвовал в своей ранней каскадёрской карьере Джеки Чан (в свою очередь, и сам Гуань Шань под конец карьеры сыграл несколько ролей в фильмах Джеки Чана и Саммо Хуна).
С окончательным уходом в прошлое эпохи «романтически-трагических» главных героев, Гуань Шань после 1973 года возвращается в Гонконг, где перепрофилируется на вспомогательные роли. В 1979—1980 годах участвовал в телесериале гонконгского канала ATV для корейского телевидения Dragon Strikes (см. 天龍訣 (кит.)). После середины 1980-х годов Гуань большей частью уходит из кино и в дальнейшем занимается бизнес-инвестициями.
Личная жизнь
С 1961 года Гуань Шань был женат на актрисе Чжан Бинси. Отец двух детей — дочери Куань Чилам (род. 1962), также актрисы, ставшей известной в кантонскоязычном кино как Розамунд Кван, и сына (род. 1971). В 1975 году Гуань Шань и Чжан Бинси развелись; она вместе с сыном перебралась в США, а Гуань Шань с дочерью остались в Гонконге.
После отставки из кино, к концу 1980-х Гуань Шань также перебрался в Соединённые Штаты. По распространённому Розамунд Кван 3-4 октября 2012 года сообщению, актёр умер 1 октября 2012 года от рака лёгкого. Похоронен 11 октября 2012 года в Шэньчжэне[9][10][11].
Награды и прочее признание заслуг
- 1958 — Международный кинофестиваль в Локарно — приз «Серебряный парус» за лучшую мужскую роль в фильме True Story Of Ah Q (阿Q正傳, 1958)[3][4]
- 2005 — Звезда с отпечатком рук № 83 на гонконгской Аллее звёзд[12]
Фильмография
Фильмы 1950—1960-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала[13] | Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1958 | 阿Q正傳 | Ā Q zhèng chuán | The true story of Ah Q | букв. Честный рассказ об А Кью | А Кью | |
| 有女懷春 | Yǒu nǚ huái chūn | The Nature of Spring | Пин Кэлай | |||
| 1959 | 迷人的假期 | Mírén de jiàqī | Teenagers' Holiday | Сюй Кэмин | ||
| 錦上添花 | Jǐn shàng tiān huā | Flowers and Cheers | ||||
| 雙喜臨門 | Shuāng xǐ lín mén | Blessings Come in Pairs / Lovingly Yours | Бай Дасюн | |||
| 1960 | 漁光戀 | Yú guāng liàn | A Fisherman’s Love Story / Gone with the Tide | Шу Няньсюань / А Шэн | ||
| 名醫與紅伶 | Míng yī yǔ hóng líng | The Doctor and the Prima Donna / The Doctor and the Actress | букв. Известный доктор и популярная актриса | Чжан Чжунсянь | ||
| 1961 | 一夜難忘 | Yī yè nán wàng | A Night to Remember | букв. Ночь, которую сложно забыть | Чжо Цзябай | |
| 不了情 | Bù liǎo qíng | Love Without End | букв. Бесконечная любовь | Тан Пеннань | DVD | |
| 1962 | 紅樓夢 | Hónglóumèng | Dream of the Red Chamber | Сон в красном тереме | господин Цзя Лянь | |
| 喜事重重 | Xǐshì chóngchóng | When Fortune Smiles | Чжоу Дайе | |||
| 1963 | 第二春 / 巫山春回 | Dì’èr chūn / Wūshān chūn huí | The second spring | букв. (Её) вторая весна / Весна возвращается в Ушань | Линь Юнкан | |
| 梁山伯與祝英台 | Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái | The Love Eterne | букв. Лян Шаньбо и Чжу Интай (имена) | школяр | DVD | |
| 姊妹情仇 | Zǐmèi qíng chóu | Her Sister’s Keeper | Фан Дэмин | |||
| 楊乃武與小白菜 | Yáng Nǎiwǔ yǔ Xiǎo Báicài | The Adulteress | букв. Ян Найву и Сяо Байцай (имена) | Ян Найву | ||
| 1964 | 新啼笑姻緣 / 故都春夢 | Xīn tí xiào yīn yuán / Gù dū chūn mèng | Between Tears and Smiles / Between Tears and Laughter | Меж слезами и смехом | Фань Цзяшу | DVD |
| 一毛錢 | Yī máo qián | The Coin | букв. Мелкая монетка | Ли Цзывэнь | ||
| 山歌戀 | Shān gē liàn | The Shepherd Girl | Лю Далун | |||
| 1965 | 紅伶涙 | Hóng líng lèi | Vermillion Door | букв. Багряная завеса | У Юйци | DVD |
| 1966 | 藍與黑 | Lán yǔ hēi | The Blue and the Black (1,2) | почти букв. Лазурь и тьма (1,2) | Чжан Синъя | DVD |
| 玫瑰我愛你 | Méigui wǒ ài nǐ | Rose, Be My Love | почти букв. О Роза, я люблю тебя! | Лин Цзяцун | ||
| 歡樂青春 | Huānlè qīngchūn | The Joy of Spring | букв. Радость юности | (камео) | ||
| 1967 | 烽火萬里情 | Fēnghuŏ wàn lĭ qíng | Too Late For Love | Поздно любить / почти букв. Любовь за десять тысяч ли | Ли Голян | DVD |
| 星月爭輝 | Xīng yuè zhēng huī | Sing High, Sing Low | ||||
| 血痕鏡 | Xiě hén jìng | The Mirror | букв. Кровь на зеркале | Ху Цзень | ||
| 垂死天鵝 | Сhuísǐ tiāné | Swan Song | букв. Умирающий лебедь | Ду Фань | ||
| 珊珊 | Shānshān | Susanna | букв. Шаньшань (имя) | Линь Чжэнтин | DVD | |
| 1969 | 碧海青天夜夜心 | Bìhǎi qīngtiān yèyè xīn | Unfinished Melody | Ху Чжуннин | DVD | |
| 我恨月常圓 | Wǒ hèn yuè cháng yuán | Pale Moon | ||||
| 桃李春風 | Táolǐ chūnfēng | Dark Semester | Ту Чинкан | |||
| 春蠶 | Chūn cán | Farewell, My Love | Лю Шимин | |||
| 淚的小花 | Lèi de xiǎohuā | The Little Flowers in Tears |
Фильмы 1970-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | 殺機 | Shā jī | A Cause to Kill | букв. Возможность убить | Чан Лидэ | DVD |
| 重慶一號 | Chóngqìng yīhào | Secret Agent Chung King No.1 | букв. Чунцин-1 | Лю Вэньлинь / «Чунцин-2» | DVD | |
| 痴心的人 | Chī xīn de rén | The Infatuated Persons | ||||
| 有男懷春 | Yǒu nán huái chūn | Boys in Love | ||||
| 奪命閻羅 | Duó mìng yán luó | Thunderstorm Sword | ||||
| 片片楓葉片片情 | Piànpiàn fēngyè piànpiàn qíng | And the Love Lingers | ||||
| 一封情報百萬兵 | Yī fēng qíngbào bǎiwàn bīng | The Unforgotten Ones | ||||
| 苦情花 | Kǔ qíng huā | The Bitter Flower / Bittersweet Flower | ||||
| 1971 | 五對佳偶 | Wǔ duì jiā ǒu | Five Plus Five | Пять счастливых пар | ||
| 隴上春痕 | Lǒng shàng chūn hén | Tragedy on Dikes | Чжан Циньсинь | |||
| 怒山驚魂 | Nù shān jīng hún | The Desperate Chase | ||||
| 家花總比野花香 | Jiā huā zǒng bǐ yě huā xiāng | Best Half, Better Love | ||||
| 雙鎗王八妹 | shuāng qiang wángba mèi | Woman Guerilla with Two Guns | ||||
| 1972 | 色字頭上一把刀 | Sè zì tóu shàng yī bà dāo | The Peeper, the Model and the Hypnotist (Ep.1) | |||
| 珮詩 | Pèi shī | Pei Shih | Чжан Говэй | |||
| 狂風沙 | Kuáng fēng shā | The Adventure / The Iron Fist Adventures / Adventure Sandstorm / The Cyclone | Вань Шибао | |||
| 唐人客 | Táng rén kè | The Brutal Boxer / Blood Fingers | Кровавые пальцы | Чэнь Ушэн | DVD | |
| 1973 | 迷惑 | Míhuo | My Love, My Sin | |||
| 愛慾奇譚 | Ài yù qí tán | Love Is a Four Letter Word | ||||
| 不速之客 | Bùsùzhīkè | The Stranger | букв. Незваный гость | |||
| 1974 | 廣島廿八 | Guǎngdǎo niànbā / Hiroshima nijū-hachi (яп.) | Hiroshima 28 | букв. Хиросиме 28 | Эйсаку Имаи | |
| 別了親人 | Biè liǎo qīnrén | Farewell Dearest / Goodbye My Love | Прощай, дорогая | |||
| 中泰拳壇生死戰 | Zhōng tài quán tán shēngsǐ zhàn | The Tournament | Турнир | глава китайск. общества боевых искусств | ||
| 雲飄飄 | Yún piāopiāo | Gone with the Cloud / Floating Cloud | букв. Плывущее облако | DVD | ||
| 1975 | 撈女日記 | Lāonü rìjì | Pretty Swindler | букв. Дневник «добытчицы» | ||
| 驅魔女 | Qū mónǚ | The Seven Coffins | ||||
| 狼吻 | Láng wěn | Kissed by the Wolf | букв. Волчий поцелуй | |||
| 十三不搭 | Sap6 saam bat1 daap3 (кант.) | Sup Sap Bup Dup | ||||
| 小山東到香港 | Xiǎo Shāndōng dào Xiānggǎng | Shantung Man in Hong Kong | ||||
| 靈魔 | Líng mó | The Obsessed | ||||
| 情鎖 | Qíng suǒ | Love Lock | отец Су Лянь | |||
| 1976 | 龍家將 | Lóng jiā jiàng | The Big Family / Wu Tang Gambinos / The Last Challenge of the Dragon | Гуань Шань | VHS | |
| 密宗聖手 | Mì zōng shèng shǒu | The Himalayan | Гималаец | господин Цзэн | ||
| 秋霞 | Qiū xiá | Chelsia My Love | Ли Пакхоу | |||
| 1977 | 四大門派 / 武林煞星 | Sì dà mén pài / Wǔ lín shā xīng | The Shaolin Plot | Заговор Шаолиня | мастер Пу Хуэй | |
| 鬼馬姑爺仔 | Guǐ mǎ gūyé zǎi | The Lady Killer | ||||
| 破戒 | Pò jiè | Broken Oath | букв. Нарушенный обет | генерал Линь (Лю Дасюн) | ||
| 1978 | 貂女 | Diāo nü | Naked Comes the Huntress | Обнажённая охотница / букв. Женщина-норка | настоятель | DVD |
| 追趕跑跳碰 | Zeoi1 gon2 paau tiu3 pung3 (кант.) | Making It | магнат Лян | |||
| 花非花 | Huā fēi huā | Windflower in the Storm |
Фильмы 1980—1990-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Русские названия или Смысловые переводы оригинала | Роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980 | 美麗與哀愁 | Měilì yǔ āichóu | Love Comes from the Sea | |||
| 大地勇士 | Dàdì yǒngshì | The Frogmen | ||||
| 源 | Yuán | The Pioneers | ||||
| 1981 | 再會吧!東京 | Zàihuì ba! Dōngjīng / Saikai wa! Tōkyō (яп.) | Sayonara Tokyo | букв. Токио, до свидания! | ||
| 皇天后土 | Huáng tiān hòu tǔ | The Coldest Winter in Peking | Фан Ибао | |||
| 傳奇人物 | Chuán qí rénwù | Chuan Qi Ren wu | ||||
| 職業兇手 | Zhíyè xiōngshǒu | The Professional Killer | букв. Профессиональный убийца | |||
| 1982 | 馬騮過海 | Maa5 lau4 gwo hoi2 (кант.) | Monkey Business | |||
| 小刀會 | Xiǎodāo huì | Godfathers of Fury | ||||
| 獸心 | Sau3 sam1 (кант.) | Behind the Storm | букв. Звериное сердце | |||
| 1983 | 一觸驚魂 | Jat1 zuk1 ging1 wan4 | Air Disaster | |||
| 風水二十年 | Fēngshuǐ èrshínián | The Lost Generation | менеджер гостиницы | |||
| 1985 | 美人圖 | Měirén tú | Zhou Zhi Gao | |||
| 1986 | 富貴列車 | Fùguì lièchē | The Millionaires' Express / Shanghai Express | букв. поезд богачей | грабитель поезда | |
| 夢中人 | Mung6 zung jan4 (кант.) | Dream Lovers | Чхён Хакнам | |||
| 1987 | 奪命佳人 | Dyut6 ming6 gaai1 jan4 (кант.) | Lady in Black | директор Чхён | ||
| 英雄本色II | Jing1 hung4 bun2 sik1 II (кант.) | A Better Tomorrow II | Светлое будущее 2: Ураганный огонь | Коу Инпуй | ||
| 1988 | 警察故事續集 | Ging2 caat3 gu3 si6 zuk6 zaap6 (кант.) | Police Story Part II | Полицейская история 2 | господин Фун | |
| 1991 | 鬼幹部 / 魔中仙 | Gwai2 gon3 bou6 / Mo1 zung sin1 (кант.) | Red and Black | Луи | ||
| 1993 | 現代豪俠傳 / 蓬萊之戰 | Jin6 doi6 hou4 haap6 cyun4 / Fung4 loi4 zi1 zin3 (кант.) | Executioners / Heroic Trio 2 | президент | ||
| 1994 | 7金剛 | 7 gam1 gong1 (кант.) | Wonder Seven | букв. Семеро крепких как металл | глава «Семерых» |
Техническое участие в съёмках
(во всех случаях Гуань Шань исполнял и экранную роль)
- 1970 — Boys in Love (有男懷春) — продюсер.
- 1972 — «Кровавые пальцы» (唐人客, The Brutal Boxer / Blood Fingers) — режиссёр, продюсер.
- 1973 — The Stranger (不速之客) — режиссёр, продюсер.
Примечания
- Internet Movie Database (англ.) — 1990.
- Boot Hill: RIP Kwan Shan
- Профиль фильма «The true story of Ah Q» (недоступная ссылка) (англ.) (кит.) в базе Гонконгского киноархива.
- 1958 Silver Sail for Best Actor (англ.) (недоступная ссылка). Festival del film Locarno. Дата обращения: 27 апреля 2014. Архивировано 9 марта 2016 года.
- Гуань Шань (кит.) в Байдупедии
- Гуань Шань (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Veteran Hong Kong actor Kwan Shan dies (англ.). The Strights Times (4 октября 2012). Дата обращения: 5 мая 2014.
- Kwan Shan, Hong Kong actor-director, dead at 79 (англ.) (недоступная ссылка). The Chinese Mirror. Дата обращения: 5 мая 2014. Архивировано 1 июля 2013 года.
- 关之琳父亲关山逝世 享年83岁(图) (кит.). Sina Entertainment (3 октября 2012). Дата обращения: 6 мая 2014.
- 关之琳父亲关山逝世 曾为60年代当红演员 (кит.). Sina Entertainment (4 октября 2012). Дата обращения: 6 мая 2014.
- 视频：关之琳父亲艺人关山逝世 享年83岁 (кит.). Sina Entertainment (3 октября 2012). Дата обращения: 6 мая 2014.
- Avenue of Stars - Floor Plaque Sequence (англ.). Официальный сайт гонконгской Аллеи звёзд. Дата обращения: 5 мая 2014. Архивировано 9 ноября 2013 года.
- Многие фильмы кинематографиста, особенно ранние, никогда не переводились официально на русский язык; в подобных случаях, если перевод не вызывал проблем, в таблице дан смысл оригинального китайского названия.
Ссылки
- Гуань Шань (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Гуань Шань (англ.) (кит.) на сайте Hong Kong Movie Database
- Гуань Шань (англ.) (фр.) на сайте Hong Kong Cinemagic
- Гуань Шань (кит.) в Байдупедии
Дополнительные публикации и литература о Гуань Шане
- 「關山投奔自由 加入影劇總會」 (кит.) // United Daily News (UDN). — Тайбэй, Тайвань, 13 мая 1961. — 第7 页.
- Бэнь Баосюнь. 「關山談投奔自由經過」 // UDN. — 13 мая 1961. — С. 7.
- 本報香港航訊. 「香港影訊 邵氏一紙合約 關山行不得也」 // UDN. — 31 июля 1964. — С. 8.
- Бэнь Баосюнь. 「李翰祥說仍有自信 關山將為國聯拍片」 // UDN. — 17 августа 1964. — С. 8.
- Чжао Бао. 「關山欣返祖國」 // UDN. — 18 июня 1965. — С. 8.
- Чэн Чуанькан. 「關山與華夏公司簽合約 將主演像霧又像花」 (кит.) // Economic Daily News (EDN). — Тайбэй, Тайвань, 1 июня 1969. — 第9 页.
- Бэнь Баосюнь. 「關山不與邵氏續約 將以自由之身拍片」 // UDN. — 2 июня 1969. — С. 5.
- Се Чжунсян. 「楊麗花說，真好笑！過去都演男人 這回做了新娘」 // UDN. — 27 июля 1969. — С. 9.
- Гуй Шэн. 「關山自己的『戲』！」 // EDN. — 13 сентября 1969. — С. 9.
- Дай Духан. 「對今後拍攝國語片 已增加興趣和信心」 // UDN. — 21 ноября 1969. — С. 5.
- Бэнь Баосюнь. 「關山與袁仰安 合組公司拍片」 // UDN. — 21 февраля 1970. — С. 5.
- Ван Юбо. 「金馬獎特別報導」 // UDN. — 1 ноября 1979. — С. 9.
- 本報香港行訊. 「關之琳擔心多個後媽」 // UDN. — 5 марта 1980. — С. 30.
- 《男兒本色》. — Hong Kong: Joint Publishing, 2005. — P. 31-35. — 444 p. — ISBN 9789620423765.
- Lisa Odham Stokes. KWAN, SHAN (Guan Shan) // Historical Dictionary of Hong Kong Cinema. — Lanham MD: Scarecrow Press (Rowman & Littlefield Publishing Group), 2007. — P. 210-2??. — 589 p. — ISBN 978-0-8108-5520-8.
- 关之琳父亲关山一拖二逛商场 与女儿关系疏离 (кит.). China.com (14 мая 2009). Дата обращения: 6 мая 2014.
- Су Цзы. 《愛戀老電影: 五、六○年代香江男星的英姿與豪情》. — Taipei, Taiwan: Showwe Information Co., 2010. — С. 116-129. — 213 с.
- Хуан Цзяпин, Чэнь Юйхань. 「關之琳厚葬關山補虧欠1500萬買『大鵬展翅穴』」 (кит.) // China Times. — Тайбэй, Тайвань, 11 октября 2012.
- Чэнь Вэй. 「一代影星關山設靈 關之琳送別父親」 (кит.) // The Epoch Times. — Нью-Йорк, США, 11 октября 2012.
- Чэнь Чжао, Лян Жунда. 「關之琳哀傷 灑黃土別亡父 關山長眠大鵬灣墓園」 (кит.) // Ming Pao. — Гонконг, 12 октября 2012.