Венгерова, Паулина Юлиевна

Родилась в 1833 году в городе Бобруйске Минской губернии в семье потомственного почётного гражданина Юделя (Юдки) Зимелевича Эпштейна (1806—1879) и Зельды Хаимовны Эпштейн (1808—?)[7][8]. У неё были братья Абрам (умер в детстве) и Афроим, старшие сёстры Хаше-Фейге и Хава (Ева). Дед, потомственный почётный гражданин Шимон-Зимель Эпштейн, также был строительным подрядчиком. Росла в Брест-Литовске и Минске (во время ревизских сказок 1850 и 1858 годов семья жила в Бобруйске). Значительное влияние на Паулину оказал её отец — богатый подрядчик, значительную часть своего времени посвятивший изучению Талмуда. В 1840-х — 1850-х годах отец издал два тома талмудических комментариев — «Кунмон Босем» и «Минхос Иегуда»[9].

Афанасий (Хонон) Венгеров

В 1850 году вышла замуж за Афанасия Леонтьевича (Хонона Лейбовича) Венгерова (ум. 1892)[10], уроженца Конотопа, хозяйственного и общественного деятеля, который некоторое время был директором банка в Минске и с 1880 года до конца жизни служил в Городском совете. По спискам домовладельцев 1889 года, Афанасию Леонтьевичу Венгерову в Минске принадлежали дома № 10 и № 19 по Преображенской улице, дом № 4 по Сергеевской улице и дом № 7 на площади на пересечении улиц Немиги и Романовской слободы. В Минске вместе с мужем основали профессионально-техническое училище для бедных еврейских детей, где соблюдались еврейские традиции.[6] В браке у них родилось девять детей — Изабелла, Фаина, Зинаида, Марк, Семён, Мария, Владимир, Елизавета[8].

С начала XX века и до 1914 года, когда началась Первая мировая война, Паулина Венгерова жила у своих сестер в Германии, где написала и опубликовала на немецком языке ряд своих произведений, включая напечатанные в Берлине мемуары «Воспоминания бабушки. Очерки культурной истории евреев России в XIX в.» (1 том — 1908, 2 том — 1910).[11] Затем вернулась в Минск, где умерла в 1916 году.

Мемуары Венгеровой полны уникальных свидетельств о частной, домашней жизни российского еврейства на протяжении трёх поколений XIX века. Их высоко ценили Густав Карпелес, Теодор Злоцисти, Соломон Шехтер[12]. Перевод на русский язык, выполненный Эллой Венгеровой, опубликован в 2003 году и переиздан в 2017 году.

Её старший брат Афроим (в эмиграции Эфраим Эпстайн, англ. Ephraim M. Epstein, 1829—1913) эмигрировал в Америку, где стал христианским миссионером и врачом, многолетним сотрудником журнала «The American Journal of Clinical Medicine»[13][14].

• Венгерова П. Ю. Воспоминания бабушки: Очерки культур. истории евреев России в XIX веке (рус.) / пер. с нем. Э. Венгеровой. — М.: Мосты культуры, 2003. — 352 с. — ISBN 978-5-93273-441-4.
• Sinai Leichter. «Zichronoteha shel savta minskait Paulina Wengeroff». In Minsk, Ir va-Em, edited by Shlomo Even-Shoshan.
• Magnus, Shulamit S. «Pauline Wengeroff and the Voice of Jewish Modernity». In Gender and Judaism. New York and London: 1995, 181—190.

• Венгерова Паулина
• Венгерова, Паулина
• Memoirs of a Grandmother - Pauline Wengeroff