Велан, Юлиус Эдуард

Родился в 1817 году в серболужицкой деревне Слепо в семье лютеранского пастора Яна Велана, который служил в этой деревне с 1810 года по 1852 год. Обучался с 1831 года в гимназии в Будишине, которую окончил в 1836 году вместе со своим другом Яном Смолером. Изучал теологию в Бреслау. Через некоторое время перевёлся в Берлинский университет, чтобы изучать там восточные языки. В июне 1841 года возвратился на теологический факультет университета Бреслау. Будучи студентом в Бреслау, совершил путешествие в Сербию. С 1842 года по 1850 год работал учителем в Кракове. В 1847 году вступил в серболужицкую культурно-просветительскую организацию «Матица сербская». В 1850 году возвратился в родную деревню, где проходил кандидатскую практику на священническое служение под руководством своего отца. В 1850/1851 годах опубликовал цикл из 32 сатирических литографий под названием «Knjez Wjesela na swojim kuble abo radosć wonkowneho žiwjenja» на страницах газеты «Tydźenska Nowina» и журнала «Łužičan», а также цикл под названием «Hans Depla a Mots Tunka» в газете «Serbske Nowiny».

В 1850 году был рукоположен в священника. В период с 1851 года после смерти отца в 1852 году получил его должность настоятеля в лютеранском приходе родной деревни, где прослужил до своей кончины в 1892 году. Его преемником на должность настоятеля был назначен Матей Гандрик.

Публиковал свои произведения в серболужицкой газете «Serbske Nowiny», литературных журналах «Łužičan», «Łužica» и «Zernička». В 1869 году опубликовал в научном журнале «Časopis Maćicy Serbskeje» статью «Namjezno-Mužakowska wotnožka serbšćiny»[1] и в 1876 году — балладу под названием «Mortwy doł», в которой выступал против политики германизации, проводимой властями Пруссии. Перевёл на верхнелужицкий язык народные песни южных славян.

Последние годы своей жизни сильно болел. Скончался 7 апреля 1892 года и был похоронен 11 апреля на кладбище в деревне Члепо.

• Južnoserbske narodne pěsnje, Časopis Maćicy Serbskeje, 1848
• Serbske pismička, 1863.
• Wulět do Belgrada, Łužičan, 1868
• Moja lubosć. (Khĕrluš: Kak derje je mi, mój Jezuso, při tebi. Wot Wjelana pĕsnjeny, z notami lithografowany a fararjej Imišej poswjećeny), 1869.
• Evangelska wyschscha zyrkwina rada k woßadam, 1875.
• Konfirmaciske wopisma a dopomnjenki ze wšelakimi serbskimi špruchami z módrymi kromkami. 1878.
• Z hole. Kulturno-historiski wobraz, Łužica 2 (1883), str. 12-13;
• Lěkarstwo sa duschu we khoroscźi, 1886
• Spěwajomne psalmy abo metriski přełožk 150 psalmow, Slepo, 1891

Переводы

• Samuel Dambrowski, Lěkarjenje za dušu w chorosći, Budyšin 1886;
• Jan Kochanowski, Psalterz Dawida.

• Гугнин А. А. Введение в историю серболужицкой словесности и литературы от истоков до наших дней. — М.: Российская академия наук, Институт славяноведения и балканистики, научный центр славяно-германских отношений, 1997. — С. 170. — ISBN 5-7576-0063-2.
• Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn. Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow. — Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984.
• K.A. Jenč. Nekrolog XVIII. — Časopis Maćicy Serbskeje. — 1894. — С. 52 - 57.
• Trudla Malinkowa. Wjelan Julius Eduard (1817-1892). — Rozhlad. — 1992. — Т. 4. — С. 124 - 124.
• W. Šołćic. Narodny wojowar, basnik a wuměłc. — Rozhlad. — 1967. — Т. 3. — С. 62 - 69.
• O. Wićaz. Serbske hłowy. Julius Wjelan. — Łužica. — 1929. — Т. 44. — С. 2 - 4, 12 - 14.
• Dokumente von und über Julius Eduard Wjelan (1817–1892) im SKA  (нем.)

• Биография на сайте Серболужицкого института  (верхнелуж.)
• Биография  (нем.)
• Библиография  (нем.)