Бонд, Майкл

Автор рассказывает о появлении Медвежонка Паддингтона так:

В Рождественский сочельник 1956 года я увидел маленького медвежонка, завалявшегося на полке одного лондонского магазина (универмага «Селфриджес»).[8] Мне стало жалко игрушку, я купил её, принёс домой и подарил её моей жене Бренде. Мы назвали медведя Паддингтоном, так как жили неподалеку от этого вокзала. Затем я написал несколько рассказов про Паддингтона, без всякой мысли о публикации. Однако через 10 дней рассказов набралось уже на целую книгу. Я не писал их специально для детей, а просто сочинял то, что мне понравилось бы читать самому, будь я ребёнком[9].

По ещё одной версии, дела обстояли иначе: примерно в 1956 году Майкл подарил сыну игрушечного медвежонка, которому дал имя Паддингтон. И вот однажды, пытаясь уложить сынишку спать, отец начал рассказывать ему истории о его мишке. Эти рассказы так понравились мальчику, что Майкл Бонд решил их записать, и в 1958 году была издана первая книга о Паддингтоне[10] с чёрно-белыми иллюстрациями Пегги Фортнум (англ. Peggy Fortnum).

Сейчас серия насчитывает уже более 14 книг, причём 12-ю — «Паддингтон здесь и сейчас» — автор написал к 50-летнему юбилею своего героя:

«Хотя мир заметно изменился за последние тридцать лет, Паддингтон остается точно таким же, каким и был — всегда оптимистичным и открытым для любых жизненных поворотов»[9].

Книги о Паддингтоне изданы общим тиражом в 35 миллионов экземпляров и переведены на 40 языков мира, в том числе на русский. Такая популярность несколько удивляет даже самого автора:

«Я думал, что Паддингтон — типично английский персонаж и представляет интерес преимущественно для англичан. Оказывается, ситуации, в которые попадает мой герой, случаются во всех концах Земли»[9].

Также перу Майкла Бонда принадлежит серия рассказов о морской свинке по имени Ольга да Польга (Olga da Polga)[прим. 2], которая любит рассказывать про себя невероятные истории в духе барона Мюнхгаузена. Обычно рассказ о ней строится таким образом: морская свинка попадает в какую-нибудь ситуацию, которая может случиться со всеми, но рассказывает своим друзьям-животным, что с ней приключилась необыкновенная история. Про неё Би-би-си снят мультсериал «The Herbs» («Травы»).

Майкл Бонд является автором более 150 книг, среди них автобиография, детективные рассказы про сыщика Monsieur Pamplemousse и многие другие.

• 1958 — A Bear Called Paddington (Медвежонок по имени Паддингтон)
• 1959 — More About Paddington (Ещё о Паддингтоне)
• 1960 — Paddington Helps Out (Паддингтон-помощник)
• 1961 — Paddington Abroad (Паддингтон за границей)
• 1962 — Paddington at Large (Паддингтон в целом)
• 1964 — Paddington Marches On (Паддингтон на марше)
• 1966 — Paddington at Work (Паддингтон за работой)
• 1968 — Paddington Goes to Town (Паддингтон отправляется в город)
• 1970 — Paddington Takes the Air (Паддингтон на свежем воздухе)
• 1972 — Paddington’s Garden (Сад Паддингтона)
• 1973 — Paddington’s Blue Peter Story Book a.k.a. Paddington Takes to TV (Истории знака ухода Паддингтона. Паддингтон идёт на телевидение)
• 1974 — Paddington on Top (Паддингтон на вершине)
• 1975 — Paddington at the Tower (Паддингтон на башне) (опубликована в 1978 году)
• 1979 — Paddington Takes the Test (Паддингтон сдаёт экзамен)
• 1980 — Paddington on Screen (Паддингтон на экране)
• 1984 — Paddington at the Zoo (Паддингтон в зоопарке)
• 1985 — Paddington the Artist (Паддингтон-художник)
• 1985 — Paddington at the Fair (Паддингтон на ярмарке)
• 1986 — Paddington at the Palace (Паддингтон во дворце)
• 1986 — Paddington and the Marmalade Maze (Паддингтон и мармеладный лабиринт)
• 1987 — Paddington and the Busy Day (Паддингтон и нескучный день)
• 1987 — Paddington Minds the House (Паддингтон один дома)
• 1987 — Paddington and the Tutti Frutti Rainbow (Паддингтон и фруктовая радуга)
• 2002 — Paddington in the Garden (Паддингтон в саду)
• 2003 — Paddington and the Grand Tour (Паддингтон и великое путешествие)
• 2008 — Paddington Rules the Waves (Паддингтон управляет волнами)
• 2008 — Paddington Here and Now (Паддингтон здесь и сейчас)
• 2012 — Paddington Goes for Gold (Паддингтон получает золото)
• 2012 — Paddington Races Ahead (Паддингтон мчится вперёд)
• 2014 — Love from Paddington (С любовью, Паддингтон)

• 1971 — The Tales Of Olga da Polga (Истории Ольги да Польги)
• 1975 — Olga Meets Her Match (Ольга встречает свой матч)
• 1975 — Olga Counts Her Blessings (Ольга считает свои благословения)
• 1975 — Olga Makes a Friend (Ольга нашла друга)
• 1975 — Olga Makes a Wish (Ольга исполняет желание)
• 1975 — Olga Makes Her Mark (Ольга производит большое впечатление)
• 1975 — Olga Takes a Bite (Ольгу укусили)
• 1975 — Olga’s New Home (Новый дом Ольги)
• 1975 — Olga’s Second House (Второй дом Ольги)
• 1975 — Olga’s Special Day (Особенный день Ольги)
• 1976 — Olga Carries On (Ольга продолжает)
• 1982 — The Complete Adventures of Olga da Polga (omnibus volume) (Полное собрание приключений Ольги да Польги (карманный формат))
• 1983 — Olga Takes Charge (Ольга принимает Управление)
• 1983 — First Big Olga da Polga Book (Первая большая книга об Ольге да Польге)
• 1983 — Second Big Olga da Polga Book (Вторая большая книга об Ольге да Польге)
• 2001 — Olga Moves House (Ольга отправляется домой)
• 2002 — Olga Follows Her Nose (Ольга следует за своим носом)

• 1983 — Monsieur Pamplemousse
• 1985 — Monsieur Pamplemousse and the Secret Mission
• 1986 — Monsieur Pamplemousse on the Spot
• 1987 — Monsieur Pamplemousse Takes the Cure
• 1989 — Monsieur Pamplemousse Aloft
• 1990 — Monsieur Pamplemousse Investigates
• 1991 — Monsieur Pamplemousse Rests His Case
• 1992 — Monsieur Pamplemousse Stands Firm
• 1992 — Monsieur Pamplemousse on Location
• 1993 — Monsieur Pamplemousse Takes the Train
• 1998 — Monsieur Pamplemousse Omnibus Volume One
• 1998 — Monsieur Pamplemousse Omnibus Volume Two
• 1999 — Monsieur Pamplemousse Afloat
• 1999 — Monsieur Pamplemousse Omnibus Volume Three
• 2000 — Monsieur Pamplemousse on Probation
• 2002 — Monsieur Pamplemousse on Vacation
• 2003 — Monsieur Pamplemousse Hits the Headlines
• 2006 — Monsieur Pamplemousse and the Militant Midwives
• 2007 — Monsieur Pamplemousse and the French Solution
• 2010 — Monsieur Pamplemousse and the Carbon Footprint

• 1966 — Here Comes Thursday
• 1968 — Thursday Rides Again
• 1969 — Thursday Ahoy!
• 1971 — Thursday in Paris
• 1971 — Michael Bond’s Book of Bears (Editor)
• 1972 — The Day the Animals Went on Strike
• 1975 — Windmill
• 1975 — How to Make Flying Things (nonfiction)
• 1975 — Mr. Cram’s Magic Bubbles
• 1980 — Picnic on the River
• 1980 — J. D. Polson and the Liberty Head Dime
• 1981 — J. D. Polson and the Dillogate Affair
• 1983 — The Caravan Puppets
• 1986 — (With Paul Parnes) Oliver the Greedy Elephant
• 1987 — (And photographer) The Pleasures of Paris (guidebook)
• 1988 — A Mouse Called Thursday (omnibus)
• 1992 — A Day by the Sea
• 1992 — Something Nasty in the Kitchen
• 1996 — Bears and Forebears: A Life So Far (autobiography)

• Jackanory (1965—1996)
• The Herbs (1968—1972)
• «The Adventures of Parsle» (1970)
• «Приключения медвежонка Паддингтона» (1976—1987)
• «Новые приключения медвежонка Паддингтона» (1997—2013)
• «Приключения Паддингтона» (2014)

• «Завтракать» (2000) — камео
• «Приключения Паддингтона» (2014) — камео