Берлин.Берега

Концепцией журнала «Берлин.Берега» является предоставление возможности выступить на страницах издания авторам из Германии, а также продолжение традиций русских-советских-российских «толстых» журналов. Несмотря на рост в конце ХХ — начале ХХI веков числа русскоязычных периодических изданий, в Германии, по словам редактора отдела поэзии журнала, ощущался недостаток «пространства для высказывания» в виде именно литературного журнала для авторов, проживающих в Германии, но пишущих на русском языке — прозаиков, поэтов, переводчиков и литературоведов. В немецкоязычных источниках подчёркивается, что журнал о Германии, наполненный произведениями русскоязычных авторов, является хорошим средством против ксенофобии[1][2].

«Берлин.Берега» выходит два раза в год. В каждой рубрике конкретного номера печатаются произведения 4-5 авторов, представляющих различные направления литературы. Раздел «Переводы» содержит версию каждого текста на двух языках (русский и немецкий) для демонстрации работы переводчика и привлечения русскоязычного читателя к немецким текстам[1].

Изначально журнал создавался как бумажный «толстый» журнал, так как, по мнению его главного редактора, «настоящий журнал — может жить только на бумаге (точнее, его основным носителем должна быть бумага)»[3].

На обложке журнала изображён берлинский мост Обербаумбрюкке, что символизирует связь двух культур — германоязычной и русскоязычной. Сама обложка выполнена в стилистике «Нового мира» — серо-голубые тона, а среди немногочисленных иллюстраций только чёрно-белые[4].

Инициатором создания журнала был его главный редактор Григорий Аросев. При этом название журнала «Берлин.Берега» предложил редактор раздела «Переводы» Эдуард Лурье. Дизайн обложки разработала Мария Аросева, которая также занимается дизайном, вёрсткой и макетом издания[4].

Презентация первого номера журнала состоялась 21 февраля 2016 года в Берлине в кафе Vater Bar[5]. 16 июня того же года в Институте славистики при Университете имени Гумбольдта был представлен второй номер журнала. Во время презентации прошла дискуссия под руководством доктора филологии — профессора Cюзанны Франк (Susanne Frank), в ходе которой обсуждалась проблема: «имеет ли право автор, переехавший в другую страну, не писать о своей эмиграции?»[2].

• Главный редактор — Григорий Аросев
• Редактор отдела «Поэзия» — Женя Маркова
• Редактор отдела «Переводы» — Эдуард Лурье
• Редактор отдела «Проза» — Дмитрий Вачедин
• Редактор отдела «Публицистика» — Ирина Мург
• Редактор отдела «Кино» — Вера Колкутина
• Дизайн, вёрстка, макет — Мария Аросева
• Художник — Лилия Лурье

Рубрики: «Поэзия», «Проза», «Дебют» (для начинающих прозаиков), «Переводы», «Интервью», «Эссеистика и публицистика», «Рецензии», «Театр»[6].

Среди авторов, чьи произведения появились на страницах издания, были такие имена, как Людмила Улицкая (с ней вышло интервью), Алексей Макушинский, Борис Хазанов, Владимир Каминер, Александр Дельфинов, Татьяна Дагович, Ильдар Абузяров, Евгения Доброва, Марина Степнова, Дмитрий Белкин, Сергей Бирюков, Игорь Шестков, Олег Юрьев[4].

В целом критика благосклонно отнеслась к появлению нового журнала. Среди его важных особенностей указывалась его аполитичность и ориентированность на широкий круг читателей, интересующихся именно литературой[2]. При этом отмечалось, что, при объёме каждого номера в 190—210 полос, журналу не хватает произведений формата повести или полноценной сюжетной новеллы[7].

• Berlin.Berega: официальный канал (неопр.). youtube.com. Дата обращения: 16 ноября 2017.
• Презентация третьего номера журнала Берлин.Берега (неопр.). Берлин.Берега (24 декабря 2016). Дата обращения: 16 ноября 2017.