Англия ждёт, что каждый выполнит свой долг

«Англия ждёт, что каждый выполнит свой долг» (англ. England expects that every man will do his duty) — флажной сигнал, поднятый на флагманском корабле командующего британским флотом адмирала Нельсона «Виктория» перед началом Трафальгарского сражения 21 октября 1805 года.

Сигнал «Англия ждёт, что каждый выполнит свой долг», поднятый на «Виктории» к двухсотлетней годовщине Трафальгарского сражения

Изначально Нельсон распорядился отправить сигнал с использованием более книжных слов, однако его подчинённые убедили его использовать самые простые и распространённые слова, которые были бы понятны даже самым малограмотным морякам. На кораблях-адресатах сигнал был записан по-разному, что привело к путанице с воспроизведением точной формулировки сигнала.

По мере того, как Трафальгарское сражение стало использоваться в пропагандистских целях, фраза стала всё чаще цитироваться, в том числе упоминалась в ходе последующих сражений британской армии и флота, и таким образом постепенно внедрилась в массовое сознание англичан.

Что не до конца понятно: в оригинале Судового журнала HMS Euryalus, хранящегося в Музее Нельсона в Lloyd's of London, написано England expects that every Men will do his Duty. Почему Men во множественном числе? Почему с заглавной буквы? Может быть, Нельсон имел в виду каждый Корабль? А не каждого Человека?

Ссылки

Сигнал, поднятый на HMS Victory
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.