Айрапетян, Борис Александрович

Когда-то Пушкин писал Вяземскому, что сочиняет "Евгения Онегина" - не роман, а роман в стихах, и подчеркивал: "дьявольская разница". Фильм и фильм-опера тоже дьявольская разница.

Печально, но факт: у нас, фильм-опер снимается сейчас до обидного мало. И обращаются к этому жанру, как правило, художники одержимые, жрецы чистого Искусства.

Именно к этой славной, но немногочисленной когорте принадлежит Борис Айрапетян, сделавший киноверсию «Нормы» В. Беллини. Ему удалось найти единомышленников, подобрать замечательный ансамбль певцов-актеров, среди которых выделяются Асмик Папян и Гегам Григорян. В итоге созданная 175 лет назад трагедийная опера получила впечатляющее воплощение на экране.

Настоящим сюрпризом для кинозрителей, меломанов, да и для всех настоящих ценителей прекрасного, собравшихся на фестивале "Окно в Европу" в Выборге, станет премьера уникального для нашего времени по своему жанру кинофильма. На большом экране, натянутом во внутреннем дворике главной выборгской достопримечательности — древнего рыцарского замка Святого Олафа XIII века, разворачиваются события ещё более древние: 50-е годы I века до нашей эры. Режиссёр и философ, сценарист и продюсер Борис Айрапетян снял первый в новые, постсоветские времена фильм-оперу. Материалом для кинокартины послужила одноименная опера Винченцо Беллини "Норма"...[8]

Фильм-опера - жанр парадоксальный. Впрягать в одну телегу "коня", то бишь кинематограф, и "трепетную лань", сиречь оперу, у которых совершенно разные отношения со временем и пространством и совершенно разная мера условности, весьма и весьма непросто. Но тем не менее существуют шедевры Ингмара Бергмана, Франческо Рози, Джозефа Лоузи и особенно плодовитого в этом плане Франко Дзеффирелли, ставшие уже классикой жанра, существуют интересные опыты последнего времени - например, "Тоска" Бенуа Жако. В сем перечне недостает, однако, имен наших отечественных режиссёров. У нас этот жанр всегда рассматривали как маргинальный и, соответственно, ничего конкурентоспособного в сравнении с западной продукцией создано не было. Теперь такой фильм появился... ...Итак, после двадцатилетнего перерыва у нас вновь появился фильм-опера отечественного производства. Премьера "Нормы", снятой при поддержке Роскультуры, с успехом прошла в Доме кино, ожидается её показ на телеканале "Культура". Однако перспективы этого жанра в России остаются столь же туманными, как и дальнейшая прокатная судьба фильма, к которому пока что проявили интерес в основном в других странах. Голливудская компания "Universal" собирается выпускать его на DVD. Так что вполне вероятен сценарий, при котором эта "Норма" вернется к нам уже в качестве импортного продукта...[9]

...Дело зашло уже так далеко, что впервые за полвека в стране Чайковского и Глинки сняли новый фильм-оперу. Причем на материале не самой известной в России "Нормы" Беллини. И вновь - успешно. Режиссёр Борис Айрапетян собрал звездный состав исполнителей, выходцев из его родной Армении, которые поют в ведущих театрах мира, и сделал не просто киноспектакль, но полноценный фильм - динамичный и драматичный, во многом преодолев типичный для киноопер стиль монументальной статики. У картины пока весьма смутные шансы выйти на консервативные отечественные экраны, но её уже купила американская компания Universal, собираясь выпустить на мировой видео- и телерынок. Так Россия заявила о своей конкурентоспособности и на ниве современного музыкального кино...[10]

..."Норма", показанная в Выборге, берет сначала любовью. Неподдельной, естественной и потому заразительной. Зритель это чувствует по тому особому душевному трепету, который всегда возникает в оперном зале при первых звуках настраивающихся инструментов. Кино позволяет претворить музыкальную динамику в физическую - традиционно статичные сцены 1-го акта с друидами у режиссёра Бориса Айрапетяна претворились в стремительный монтажный поток кадров мятежа галлов против римского владычества... ...Редчайшим достоинством фильма надо признать принципиальный аскетизм режиссёра. Он нигде не поддается соблазну формального штукарства или украшательства - его работа предельно лаконична и целиком подчинена законам, по которым развивается музыка оперы. Айрапетян здесь прежде всего музыкант и наравне с дирижером управляет своим сложным пластическим оркестром - от актерской экспрессии до движения камеры, которая тоже безупречно музыкальна...[11]

...Впервые за всю истории отечественного кинематографа компания "Universal Studio" выпустила российский фильм на DVD и VHS на шести языках. Этим фильмом стала "Норма" режиссёра Бориса Айрапетяна, производства студии "Эй-Би-Эй" при поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии России...[12]

...К оперной классике обращались Ингмар Бергман, Франко Дзеффирелли, Джозеф Лоузи, Франческо Рози. У нас фильмы-оперы уже лет двадцать никто не снимает. Слишком хлопотное это дело. Не только кино надо знать, любить, понимать, но и музыку. В своей экранной "Норме" Борис Айрапетян преодолел условность и статичность оперного спектакля. Он раздвинул его границы. И сделал это именно кинематографическими средствами. Действие развивается энергично,, благодаря активному движению камеры стремительному монтажу кадров. Фильм снимался в Армении, в исторических местах, где стоит храм, возведенный ещё древними римлянами. И музыка словно вырвалась на свободу, слилась с шумом водопада, ветра, листвы. "Норму" уже пожелали приобрести многие зарубежные телеканалы. Увидят ли фильм наши зрители? Пока сказать трудно. Хотелось бы, чтобы они тоже рискнули. Не проиграют.[13]

...Фильм Бориса Айрапетяна «Норма» - это уникальный для нашего времени опыт перевода на кинематографический язык сложнейшего жанра музыкально-вокального искусства, каковым является опера. "Режиссёр и философ, сценарист и продюсер Борис Айрапетян снял первый в новые, постсоветские времена фильм-оперу. Материалом для кинокартины послужила одноимённая опера Винченцо Беллини «Норма»." [8] «Риск неслыханный! В оперном мире «Норма» считается очень непростой в силу своей статичности: собственно говоря, события разворачиваются в течение одной ночи в небольшом количестве мизансцен. Режиссёрам-постановщикам этой магической оперы нужно было найти верный ключ к разгадке её тайны. Сценическая постановка сложнейшей оперы эпохи классического бельканто, премьера которой состоялась 26 декабря 1831 года в Милане, мало кому удавалась.[14]

Взяться за кинопостановку одной из сложнейших опер Беллини "Норма" - по-настоящему смелое дело. Тем более что жанр фильма-оперы в России был "заморожен" около двадцати пяти лет. Первое образование Бориса Айрапетяна - философ, второе - кинорежиссер, род занятий - продюсер, который отважился не только снять, но и заинтересовать "Нормой" почти весь мир.[15]

Tra Italia, Europa, Stati Uniti e Cina. Oblovov di Michalkov, Hollywood e il grande cinema (ri)scoprono Bellini ancora con "Casta Diva". Vecchio e nuova: il terzo millennio, melodrammi e ribellismo giovanile. Gli utimi mesi di Maria Callas e il lmélo di Wong Kar Wai. La Norma di Boris Airapetian, girato in Armenia e Le seduttici in una scengrafica Amalfi degli anni '30.[16]

"Norma" del regista Boris Airapetian alla Mostra del Cinema dello Stretto. L’evento è curato dal critico cinematografico Franco La Magna.[17]

БОРИС АЙРАПЕТЯН — ЧЕЛОВЕК ИЛИ БРЕНД? Кинорежиссёр, сценарист, продюсер и эссеист, Борис АЙРАПЕТЯН, лауреат множества международных премий и наград, в том числе получивший впервые в СССР «Эмми» (телевизионный «Оскар», США), не позиционирует себя как режиссёр. Влияние философского образования, полученного им в стенах МГУ имени Ломоносова выдаёт в нём культуролога, имеющего возможность на практике осуществлять свои идеи. Каждый его приезд в Ереван, как правило, имеет эффект камня, брошенного в застоявшуюся воду. Ещё недавно в разгаре была борьба Бориса Айрапетяна с прежней дирекцией Оперного театра за право достойного восстановления его постановки спектакля «Норма», которая в 2003 году прошла на Новой сцене Большого театра Москвы. Да, восстановленному в 2016 году спектаклю ереванские зрители аплодировали — критерий, которым оппонировало режиссёру бывшее руководство. Однако, считая спектакль откровенно халтурным и не имея возможности устранить недостатки, Борис Айрапетян, проявив непонятную для многих принципиальность, добивается его снятия с репертуара. Не часто увидишь подобное в нашей культурной жизни.

Триумф "Нормы". Ереванский театр открыл москвичам Беллини. Все - в "Норме" В Москве с триумфом прошли гастроли Ереванского театра имени Спендиарова. Оперу Венченцо Беллини "Норма" показали на Новой сцене ГАБТа. Поблика впервые услышала, как в этом зале может звучать хорошая музыка в безупречном исполнени.[19]

Армянская "Норма" произвела сенсацию в Москве. У всех своя "Норма".[20]

Имя кинорежиссера Бориса Александровича Айрапетяна (Бориса Беглара) очень хорошо известно не только в Армении, России, но и за рубежом. В Монреале, Мюнхене, Торонто, Стамбуле, Париже, где он участвовал в фестивале «Лувр» на открытии «Пирамиды». Список его регалий, наград внушителен, лишь несколько перечислений уже отразит уровень его таланта и мастерства. Гран-при на кинофестивале «Дебют» в Москве, премия Чикагской киноассоциации за ленту «Там, где небо лежит на земле», премия «Эмми» Американской академии телевидения (телевизионный «Оскар») за ленту«Мост», МКФ в Мангейме, где он получил приз экуменического жюри за «Убийцу», победа на Московском МКФ с «Лучшей мужской ролью» в фильме «Фара», МКФ «Листопад» г. Минск, приз зрительских симпатий — за ленту «На Бис». На МКФ «Золотой абрикос» в Ереване Борис Айрапетян получил премию «Лучший фильм» за фильм «Место на земле».