Авидан, Давид

Авидан родился в Тель-Авиве, серьезно начал заниматься литературной деятельностью в начале 1950-х годов, будучи студентом Еврейского университета в Иерусалиме, где изучал литературу и философию. В основном он писал на иврите, был так же и художником авангардистского толка. Авидан переводил собственные стихи на английский язык, получил несколько наград и как поэт, и как переводчик.

Состоял в поэтической группе «Ликрат» (вместе с Натаном Захом, Йехудой Амихаем, Моше Дором и др.). Авидан был кандидатом на получение Нобелевской премии, но при этом ему не предлагали достойного заработка или не платили гонораров[1], а также критиковали за эгоцентризм, шовинистские и технократические взгляды. Отрицательные отзывы критики получила, в частности, его первая книга стихов «Бразим аруфей сфатаим» («Краны с отрубленными губами», 1954). Первый благоприятный отзыв написал Габриэль Мокед (редактор литературного периодического издания «Ахшав»), который впоследствии стал одним из самых близких друзей Авидана.

Тем не менее к началу 1990-х годов из-за проблем с заработком, психическое состояние Авидана ухудшилось; в 1995 году он покончил с собой в Тель-Авиве.

Только после смерти литературная репутация Авидана изменилась в положительную сторону и в профессиональных кругах, и в читательском пространстве. Теперь он входит в канон израильских поэтов в качестве одной из ключевых фигур наряду с Иегудой Амихаей и Натаном Захом, которые актуализировали применительно к ивритской поэзии англо-американскую традицию.

Авидан по сравнению с Амихаем и Захом отличается более радикальной поэтикой, что усложняет переводческую задачу. Одним из лучших переводчиков Авидана на русский считается поэт Савелий Гринберг[2][3][4][5]. Книга переводов Гринберга с послесловием Некода Зингера вышла в издательстве «Мосты Культуры/Гешарим» в 2003 году.

В 1993 году Авидан стал лауреатом (совместно с Амалией Кахана-Кармон) премии имени Х. Бялика[6]

• «Краны с отрубленными губами» («Бразим аруфей сфатаим»), 1954;
• «Личные проблемы» («Бе́айот ишийот»), 1957;
• «Промежуточный итог» («Сиккум бейнаим»), 1960;
• «Pressure Poems», 1962;
• «Кое-что для кое-кого», 1964;
• «Невозможные стихи» («Ширим билти эфшариим»), 1970;
• «Прикладные стихи» («Ширим шимушиим»), 1973;
• «Книга возможностей — поэмы и более», 1985.

• Авидан Д. Сборник стихотворений / Пер. с иврита С. Гринберга. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2003. 208 с. ISBN 5-93273-149-4
• Антология ивритской литературы. Еврейская литература 19-20 веков в русских переводах. Составители: Хамуталь Бар-Йосеф, Зоя Копельман. М., 1999. 631 с.
• Авидан Д. Кое-что для кое-кого / Пер. А. Дубинской
• Авидан Д. Из ранних стихотворений / Пер. с иврита Н. Быстров

• vcisch1.narod — информация и переводы стихов Д. Авидана
• Авидан Давид — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• לקסיקון הספרות העברית החדשה — דוד אבידן
• NY Times obituary, retrieved October 5, 2008
• Некод Зингер. "Авиданиум" Гринберга